1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
O seguinte
apresentação é classificada como pág.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Esta apresentação trata
com assunto maduro.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
A discrição do espectador é aconselhada.

6
00:00:20,542 --> 00:00:24,328
[♪♪]

7
00:00:25,808 --> 00:00:27,168
[Mulher ofegante
e soluçando de dor]

8
00:00:31,118 --> 00:00:34,164
[Ofegando e gemendo]

9
00:00:39,909 --> 00:00:42,172
[Homem latindo em dari]

10
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
Salaam.

11
00:01:13,203 --> 00:01:15,771
[Fala dari]

12
00:01:15,814 --> 00:01:17,599
[♪♪]

13
00:01:23,431 --> 00:01:26,086
Ela está em trabalho de parto há 15 horas.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
[Guarda grita em dari]

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Você fala inglês.

16
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
Temos uma televisão

17
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
na nossa aldeia.

18
00:01:55,854 --> 00:01:57,813
Eu sei quem você é.

19
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
Você trouxe remédio
para a nossa aldeia uma vez.

20
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
[Suspiro repentino de dor]

21
00:02:07,910 --> 00:02:10,130
Segure firme.

22
00:02:10,173 --> 00:02:13,089
[ofegante]

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,264
Qual é o nome dela?

24
00:02:14,308 --> 00:02:17,267
Minha filha é nilofer.

25
00:02:17,311 --> 00:02:19,095
Estou tão triste.

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
E o marido dela?

27
00:02:21,445 --> 00:02:24,970
O pai quer um filho.

28
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
Uma garota pode realizar
grandes coisas

29
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
quando ela está livre para fazê-las.

30
00:02:34,371 --> 00:02:35,981
[Orando silenciosamente]

31
00:02:38,332 --> 00:02:40,160
Liberdade...

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
Não é impossível...

33
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
Mas pode levar tempo

34
00:02:46,862 --> 00:02:49,169
e você não tem muito.

35
00:02:54,217 --> 00:02:55,262
[Bolsa de saco]

36
00:03:14,368 --> 00:03:17,066
[Recém-nascido chorando]

37
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
[Grita em dari]

38
00:03:46,574 --> 00:03:50,534
♪ Você olhou para mim
e você sorriu um pouco ♪

39
00:03:50,578 --> 00:03:54,190
♪ e nunca mais foi o mesmo

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,539
[♪♪]

41
00:03:55,583 --> 00:03:58,107
♪ Eu quero saber...

42
00:03:58,150 --> 00:04:01,284
♪ Eu quero te conhecer bem

43
00:04:01,328 --> 00:04:05,245
[♪♪]

44
00:04:05,288 --> 00:04:11,860
♪ Isso pode ser bom
mas você nunca pode dizer ♪

45
00:04:11,903 --> 00:04:13,383
[♪♪]

46
00:04:13,427 --> 00:04:17,082
♪ Então, vamos, vamos

47
00:04:17,126 --> 00:04:20,434
♪ estamos apenas começando

48
00:04:23,567 --> 00:04:24,567
todos se levantam.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
[Silenciado]: É melhor que isso seja bom.

50
00:04:31,967 --> 00:04:34,206
Senhora Presidente, esta comissão
é chamado para sessão de emergência

51
00:04:34,230 --> 00:04:36,624
à luz de novidades e
informações urgentes

52
00:04:36,667 --> 00:04:39,322
que pode envolver
ação militar.

53
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
Obrigado, senador.

54
00:04:40,932 --> 00:04:42,412
Antes de começarmos,

55
00:04:42,456 --> 00:04:44,240
deixe-me reiterar

56
00:04:44,284 --> 00:04:47,461
que esta é uma sessão fechada
em matéria de segurança nacional,

57
00:04:47,504 --> 00:04:50,377
e todo testemunho dado
aqui hoje está selado.

58
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Vamos ver...

59
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Senhor... O'Toole?

60
00:04:55,295 --> 00:04:57,384
Sim. Meu nome é Oliver O'Toole.

61
00:04:57,427 --> 00:04:59,647
Estes são meus
colegas, Sra. Mcinerney,

62
00:04:59,690 --> 00:05:02,302
Sra. Haywith, Sr.

63
00:05:02,345 --> 00:05:06,044
E eu entendo você
compõem uma força-tarefa de...

64
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
O d.L.O.?

65
00:05:07,655 --> 00:05:09,439
Isso está correto.

66
00:05:09,483 --> 00:05:12,137
Isto é a CIA,
FBI ou NSA?

67
00:05:14,270 --> 00:05:16,316
U.S.P.S.

68
00:05:18,187 --> 00:05:21,321
Trabalhamos nos correios.

69
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
[Repórter]: Isso mesmo, Bob.

70
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
Esta foi a imagem que
vi há quase dois anos,

71
00:05:29,546 --> 00:05:32,984
quando Phoebe, de 12 anos,
amidon amarrou uma fita amarela

72
00:05:33,028 --> 00:05:35,291
ao redor da árvore em
quintal do seu avô,

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
aguardando notícias de sua mãe.

74
00:05:36,597 --> 00:05:38,512
Tenente Randilynn
amidon desapareceu

75
00:05:38,555 --> 00:05:40,340
enquanto serve com
Tropas americanas

76
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
no Afeganistão, perto
a fronteira do Paquistão.

77
00:05:42,037 --> 00:05:43,995
Mas agora, 22 meses depois,

78
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
com amidon ainda desaparecido

79
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
e as circunstâncias
seu desaparecimento ainda é incompleto,

80
00:05:48,435 --> 00:05:50,437
e nenhuma resposta à vista,

81
00:05:50,480 --> 00:05:52,134
esta fita de "bem-vindo de volta"

82
00:05:52,177 --> 00:05:53,372
é um triste lembrete
da reputação

83
00:05:53,396 --> 00:05:56,225
tenente amidon pode
nunca volte para casa para defender.

84
00:05:59,097 --> 00:06:01,317
Eu gostaria de
sabe qual rolamento

85
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
quatro funcionários dos correios
de Denver

86
00:06:03,798 --> 00:06:05,539
tem no status

87
00:06:05,582 --> 00:06:08,933
de um americano desaparecido
soldado no Afeganistão.

88
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
[Oliver]: Sim, bem.

89
00:06:10,500 --> 00:06:11,371
Vários meses atrás,

90
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
no decorrer de
cumprindo nossos deveres

91
00:06:14,243 --> 00:06:17,289
como detetives postais
no escritório de cartas mortas,

92
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
nos conhecemos

93
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
com uma Phoebe amidon,

94
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
a filha de 14 anos de
Tenente Randilynn Amidon,

95
00:06:23,557 --> 00:06:26,037
assim como seu avô,
Sr. Harper Ferguson.

96
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
Viemos acreditar

97
00:06:28,692 --> 00:06:32,000
aquele tenente amidon
não abandonou suas funções

98
00:06:32,043 --> 00:06:33,262
na noite em que ela desapareceu,

99
00:06:33,305 --> 00:06:36,787
e, na verdade, ela
comportou-se heroicamente

100
00:06:36,831 --> 00:06:38,528
e ainda assim, uh, infelizmente,

101
00:06:38,572 --> 00:06:43,577
provavelmente, foi, uh,
provavelmente não vivendo.

102
00:06:43,620 --> 00:06:45,535
E para isso, claro,
não temos comentários.

103
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
Claro.

104
00:06:46,667 --> 00:06:50,061
No entanto, agora temos
informações para sugerir

105
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
aquele tenente amidon
pode muito bem estar vivo

106
00:06:52,237 --> 00:06:55,240
e preciso urgentemente
da sua ajuda.

107
00:06:55,284 --> 00:06:57,155
E isso é baseado
sobre o conteúdo

108
00:06:57,199 --> 00:06:58,505
da carta que temos aqui?

109
00:06:58,548 --> 00:06:59,767
Sim.

110
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
E você veio para isso
conclusão ontem à noite?

111
00:07:02,509 --> 00:07:05,555
Sim, e se me permite, preciso
voltar alguns dias.

112
00:07:05,599 --> 00:07:07,383
Por favor.

113
00:07:07,427 --> 00:07:08,689
Quinta-feira passada,

114
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
estávamos nos preparando para
viajar para Washington, DC,

115
00:07:11,126 --> 00:07:14,216
para a miss nacional
concurso de entrega especial.

116
00:07:14,259 --> 00:07:16,436
Isso é uma coisa real?

117
00:07:16,479 --> 00:07:20,570
Eu estava finalizando alguns
papelada antes da nossa viagem...

118
00:07:20,614 --> 00:07:23,617
♪ Um dia desses
minha hora vai chegar... ♪

119
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
Eu entendo que você tem
algo muito único

120
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
planejado para o concurso.

121
00:07:26,968 --> 00:07:31,320
Ah, bem, o tema deste ano
é "entregar inspiração".

122
00:07:31,363 --> 00:07:32,843
E pelo meu talento,

123
00:07:32,887 --> 00:07:35,585
Eu estarei fazendo um
leitura dramática

124
00:07:35,629 --> 00:07:38,414
do meu inédito
romance histórico

125
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
Renita Hayweather:
Duquesa da fronteira.

126
00:07:40,895 --> 00:07:43,463
Um romancista dramático!

127
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
Incrível! Brilhante.

128
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Ninguém pode competir com isso.

129
00:07:46,422 --> 00:07:47,771
Estaremos todos
cruzando os dedos

130
00:07:47,815 --> 00:07:50,121
para você neste sábado.

131
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Obrigado, Ramon.

132
00:07:51,732 --> 00:07:53,821
Isso foi muito legal,

133
00:07:53,864 --> 00:07:56,693
senhorita Rita.

134
00:07:56,737 --> 00:07:57,781
- [Beijando]
- Obrigado.

135
00:07:57,825 --> 00:08:00,610
[♪♪]

136
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
[risada nervosa]

137
00:08:04,396 --> 00:08:06,790
É hora de seguirmos em frente
viagem a Washington, D.C.,

138
00:08:06,834 --> 00:08:07,878
juntos.

139
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
- Ah, sim, ok.
- Adeus!

140
00:08:09,532 --> 00:08:12,622
Como sempre, senhorita
Rita... Um prazer.

141
00:08:12,666 --> 00:08:14,145
[Rindo]

142
00:08:14,189 --> 00:08:15,625
[Rindo]

143
00:08:15,669 --> 00:08:18,454
Ah, deve ser muito
difícil dizer adeus.

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Ah, na verdade não.

145
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
Não, não para mim, meu amigo.

146
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
Adeus à saudade da Rita.

147
00:08:26,201 --> 00:08:28,638
Ela vai vencer, é claro,

148
00:08:28,682 --> 00:08:31,249
e então ela vai embora
viajando pelo mundo

149
00:08:31,293 --> 00:08:33,687
em sua triunfante turnê de boa vontade.

150
00:08:33,730 --> 00:08:35,515
[Risos]

151
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
Imaginem todos os
lugares que ela irá...

152
00:08:39,257 --> 00:08:41,695
Todas as pessoas que ela conhecerá...

153
00:08:42,957 --> 00:08:44,306
Tsk, Tsk, Tsk.

154
00:08:44,349 --> 00:08:47,265
[♪♪]

155
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
Apenas um casal
mais coisas para assinar,

156
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
então é todo seu.

157
00:08:51,705 --> 00:08:53,054
Lamento pela sua perda.

158
00:08:54,795 --> 00:08:56,448
Mas pelo menos o seu
pai se certificou

159
00:08:56,492 --> 00:08:57,643
que você seria
bem cuidado.

160
00:08:57,667 --> 00:08:59,451
Meu pai biológico.

161
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Eu nunca o conheci.

162
00:09:01,715 --> 00:09:03,214
Eu tenho sua magreza
vaporizador de caramelo chegando,

163
00:09:03,238 --> 00:09:04,326
do jeito que você gosta.

164
00:09:04,369 --> 00:09:06,371
Ah, isso é tão fofo, Norman.

165
00:09:06,415 --> 00:09:08,852
Com quem Oliver está falando?

166
00:09:08,896 --> 00:09:11,202
[Norman]: Seu advogado.

167
00:09:11,246 --> 00:09:12,658
Ele herdou tanto dinheiro,
ela vem vê-lo agora.

168
00:09:12,682 --> 00:09:14,989
Com todo esse dinheiro,

169
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Suponho que você vai querer começar
falando sobre aposentadoria precoce.

170
00:09:17,600 --> 00:09:19,646
E sair dos correios?

171
00:09:19,689 --> 00:09:20,690
Bem, por que não?

172
00:09:20,734 --> 00:09:23,171
Você é jovem, você é
solteiro e você é rico.

173
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
Sra.

174
00:09:24,607 --> 00:09:26,566
a única coisa que Harvey
Schmidtz me deu,

175
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
além dessa herança,

176
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
foi um conselho.

177
00:09:29,612 --> 00:09:34,312
"Você nunca tem o suficiente
dinheiro se tudo que você tem é dinheiro."

178
00:09:34,356 --> 00:09:36,663
O que isso significa, afinal?

179
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
Isso significa...

180
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
É hora de voltar ao trabalho.

181
00:09:49,763 --> 00:09:52,287
Você viu seu
itinerário, Sra. Mcinerney?

182
00:09:53,462 --> 00:09:55,725
Desculpe. O que?

183
00:09:55,769 --> 00:09:56,789
[Oliver]: Bem, eu fiz
cópias para todos nós

184
00:09:56,813 --> 00:09:57,988
e destacado

185
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
os acontecimentos pertinentes
para cada um de nós

186
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
nas cores correspondentes.

187
00:10:01,775 --> 00:10:02,689
Você é amarelo.

188
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
[Risos] Amarelo! Huh.

189
00:10:04,952 --> 00:10:06,867
Chegamos às 3:56.

190
00:10:06,910 --> 00:10:08,869
Check-in no hotel às 17h10,

191
00:10:08,912 --> 00:10:10,934
chegar ao Capitólio Grill
às 18h45 para um jantar tranquilo

192
00:10:10,958 --> 00:10:12,742
antes do toque de recolher às 10h30.

193
00:10:12,786 --> 00:10:15,484
E amanhã de manhã,
Rita... Aqui mesmo de rosa...

194
00:10:15,527 --> 00:10:17,704
Registros para o
concurso às 9h,

195
00:10:17,747 --> 00:10:20,750
e você e eu e
Norman sai às 9h30

196
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
para fazer um passeio pelo
biblioteca do congresso,

197
00:10:22,665 --> 00:10:25,755
O teatro de Ford, e, uh,
o museu postal nacional.

198
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
Museu postal?

199
00:10:28,497 --> 00:10:30,586
Uh, acho que você está
pronto para voltar para lá?

200
00:10:30,630 --> 00:10:31,718
Está na hora.

201
00:10:31,761 --> 00:10:33,850
Eu gostaria de acabar com isso.

202
00:10:33,894 --> 00:10:35,722
Claro.

203
00:10:35,765 --> 00:10:38,942
E então eu posso te mostrar
em volta do meu antigo reduto.

204
00:10:38,986 --> 00:10:41,684
Oh. Eu-existe um museu
você gostaria de adicionar?

205
00:10:41,728 --> 00:10:45,732
Ou... ou... você gostaria
visitar velhos amigos postais?

206
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Bem, Rebecca Starkwell

207
00:10:47,734 --> 00:10:49,649
era meu único amigo
no escritório de DC,

208
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
e ela está em lua de mel.

209
00:10:51,607 --> 00:10:52,956
Oh. Existe um antigo namorado

210
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
visitar nos correios?

211
00:10:56,003 --> 00:10:59,659
Eu não tenho o hábito de
ligando para antigos namorados.

212
00:11:00,834 --> 00:11:01,965
E mesmo se eu fosse,

213
00:11:02,009 --> 00:11:04,794
o trabalho dele é...

214
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
Bem, ele quase nunca está na cidade.

215
00:11:06,666 --> 00:11:07,797
Ótimo!

216
00:11:07,841 --> 00:11:10,626
Está resolvido então.

217
00:11:10,670 --> 00:11:13,281
O táxi deveria ser
chegando a qualquer minuto.

218
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Quase esqueci!

219
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
O que?

220
00:11:17,024 --> 00:11:18,895
Não pergunte. Não pode
dizer. É uma surpresa.

221
00:11:18,939 --> 00:11:19,983
Ahh!

222
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
Kit de campo!

223
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
Normando! Nós vamos de férias.

224
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Tudo que você precisa é da sua mala.

225
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
Ah, ah.

226
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
Eu sei que é um pensamento horrível,

227
00:11:33,954 --> 00:11:36,957
desviando do seu itinerário azul
no meu itinerário amarelo,

228
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
mas eu estava me perguntando

229
00:11:38,610 --> 00:11:42,876
se pudéssemos fazer um pequeno
desvio no caminho para o hotel?

230
00:11:42,919 --> 00:11:45,617
Um desvio?

231
00:11:45,661 --> 00:11:47,445
eu queria...

232
00:11:47,489 --> 00:11:49,273
Dirija pela casa
onde eu cresci,

233
00:11:49,317 --> 00:11:50,840
pelos velhos tempos.

234
00:11:50,884 --> 00:11:52,537
Por favor?

235
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
[Expirando]

236
00:11:55,062 --> 00:11:56,019
[Norman]: Ok!

237
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Tudo pronto. Vamos fazer DC

238
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
Alguém viu minha coroa?

239
00:12:01,372 --> 00:12:03,853
Oh! Ah.

240
00:12:03,897 --> 00:12:06,595
[♪♪]

241
00:12:27,442 --> 00:12:30,793
[Rita]: Onde é sua casa?

242
00:12:30,837 --> 00:12:33,404
Acabou.

243
00:12:33,448 --> 00:12:35,798
Você tem certeza disso
é a rua certa?

244
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Claro que tenho certeza.

245
00:12:38,845 --> 00:12:41,412
Essa é a árvore que eu costumava subir.

246
00:12:42,849 --> 00:12:45,590
O jardim onde
plantamos o...

247
00:12:49,943 --> 00:12:51,422
Esses tijolos eram

248
00:12:51,466 --> 00:12:54,382
a lareira onde meu
mãe e eu sempre...

249
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
[Respiração profunda]

250
00:12:57,994 --> 00:13:00,127
18 anos...

251
00:13:00,170 --> 00:13:02,956
E agora é como
nunca estivemos aqui.

252
00:13:05,959 --> 00:13:08,918
Você plantou isso?

253
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
[Shane]: Para o dia das mães.

254
00:13:10,964 --> 00:13:13,183
[Risada silenciosa]

255
00:13:13,227 --> 00:13:16,056
Todo outono, depois de tudo
outras flores morreriam,

256
00:13:16,099 --> 00:13:19,581
minha mãe... minha mãe
pegaria o último,

257
00:13:19,624 --> 00:13:21,801
e coloque em um vaso e diga:

258
00:13:21,844 --> 00:13:24,847
"olha. É o último
Rosa do verão.

259
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Ainda aguentando."

260
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
[Ri baixinho]

261
00:13:28,764 --> 00:13:32,463
Então, todo outono...

262
00:13:32,507 --> 00:13:35,162
Mesmo depois que eu fui
longe para a faculdade,

263
00:13:35,205 --> 00:13:38,948
e todo mês de setembro depois
que, até ela se mudar,

264
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
eu conseguiria um
envelope no correio

265
00:13:41,255 --> 00:13:44,693
com a última rosa do verão

266
00:13:44,736 --> 00:13:48,697
embrulhado em papel molhado
toalhas, em um saco plástico.

267
00:13:51,221 --> 00:13:53,484
Ela estava lhe enviando uma mensagem.

268
00:13:55,269 --> 00:13:56,966
"Preste atenção

269
00:13:57,010 --> 00:14:00,709
"para o simples, pequeno
coisas bem na sua frente...

270
00:14:02,232 --> 00:14:04,844
ou eles poderiam ter ido embora
antes que você perceba."

271
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
Perdoe-me, Sr. O'Toole,

272
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
mas além da triste verdade
que não podemos voltar para casa,

273
00:14:14,157 --> 00:14:16,856
ainda ouvimos
nada que possa lançar alguma luz

274
00:14:16,899 --> 00:14:18,988
na carta que tenho aqui,

275
00:14:19,032 --> 00:14:21,164
dirigido ao
secretário de defesa

276
00:14:21,208 --> 00:14:23,950
dos Estados Unidos da América.

277
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
Com todo o respeito, senhora presidente,

278
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
ah, estava parando

279
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
no local da Sra.
Antiga casa de Mcinerney

280
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
que nos colocou no lobby do
o hotel Franklin Adams

281
00:14:33,220 --> 00:14:35,004
no exato momento
nós nos cruzamos

282
00:14:35,048 --> 00:14:36,919
com Phoebe amidon
e seu avô.

283
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
Se essa carta for
o que pensamos que é,

284
00:14:39,095 --> 00:14:43,056
então isso está nos obrigando a
preste atenção aos detalhes,

285
00:14:43,099 --> 00:14:45,536
ou a chance de trazer
tenente amidon para casa novamente

286
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
também irá embora
antes que percebamos.

287
00:14:47,582 --> 00:14:51,020
Então sua presença
aqui hoje, Sr. O'Toole,

288
00:14:51,064 --> 00:14:53,283
é o resultado de um
relacionamento anterior

289
00:14:53,327 --> 00:14:55,807
com Phoebe amidon
e seu avô?

290
00:14:55,851 --> 00:14:57,722
Bem, isso,

291
00:14:57,766 --> 00:15:00,943
e o relacionamento anterior
da Sra. Mcinerney com, uh...

292
00:15:00,987 --> 00:15:04,425
Na verdade, eu gostaria de virar
esta parte é para ela agora.

293
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
Meu nome é Shane McCinerney.

294
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Eu forneço TI Serviços

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,953
para a letra morta
escritório em Denver.

296
00:15:10,997 --> 00:15:13,695
Eu costumava trabalhar direito
aqui em Washington

297
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
em operações de linha direta.

298
00:15:15,566 --> 00:15:18,047
Quando chegamos em
o hotel na quinta-feira,

299
00:15:18,091 --> 00:15:19,614
estávamos fazendo check-in e...

300
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
Rita estava se registrando

301
00:15:21,050 --> 00:15:22,573
para a miss especial
concurso de entrega.

302
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
Ah, espere.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
[♪♪]

304
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
Sra.

305
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
Hum?

306
00:15:33,845 --> 00:15:35,064
Uh, eu estava pensando,

307
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
talvez esta semana

308
00:15:36,587 --> 00:15:38,589
poderá apresentar um
oportunidade para...

309
00:15:38,633 --> 00:15:41,636
Para... para sair à noite.

310
00:15:43,333 --> 00:15:45,945
Estamos em Washington,
DC, Oliver.

311
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
Já estamos gastando
a semana inteira.

312
00:15:48,121 --> 00:15:50,079
Sim, mas eu estava pensando,

313
00:15:50,123 --> 00:15:53,082
hum, você e eu podemos
jantar juntos,

314
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
só nós, para...

315
00:15:54,257 --> 00:15:56,999
Para conversar e...

316
00:15:57,043 --> 00:15:59,262
Talvez eu possa oferecer
alguma perspectiva

317
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
sobre a recente perda de
sua casa de infância.

318
00:16:03,832 --> 00:16:06,095
Você está me perguntando...

319
00:16:06,139 --> 00:16:08,010
Fora...

320
00:16:08,054 --> 00:16:10,534
Para jantar?

321
00:16:10,578 --> 00:16:11,971
Sim.

322
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
Sim!

323
00:16:15,017 --> 00:16:17,237
Vou colocar na agenda.

324
00:16:17,280 --> 00:16:18,325
Faça isso.

325
00:16:18,368 --> 00:16:20,066
Em amarelo.

326
00:16:21,197 --> 00:16:22,982
Claro.

327
00:16:26,072 --> 00:16:28,639
[Anfitrião]: Próximo... Senhorita Oklahoma!

328
00:16:30,293 --> 00:16:32,295
[Concorrente mindy]: Oh,
não, não, não, não, não, não, não!

329
00:16:32,339 --> 00:16:33,731
[bufado perturbado]

330
00:16:33,775 --> 00:16:35,255
Você está bem?

331
00:16:35,298 --> 00:16:37,276
Bem, eles me pegaram
agendado para meu ensaio de talentos

332
00:16:37,300 --> 00:16:38,669
ao mesmo tempo estou
deveria fazer minhas unhas,

333
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
mas se eu mover as unhas,
então não há tempo

334
00:16:40,695 --> 00:16:42,349
para algum ajuste
eles me derrubaram.

335
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
Ou talvez eu
não deveria fazer minhas unhas.

336
00:16:44,177 --> 00:16:46,111
Talvez eu não devesse ensaiar,
mas se eu não fizer isso, então... ah!

337
00:16:46,135 --> 00:16:48,224
Isto é pior do que um
debandada no domingo.

338
00:16:48,268 --> 00:16:51,097
Não. Não! Isso é maravilhoso.

339
00:16:51,140 --> 00:16:52,141
Você é senhorita...

340
00:16:52,185 --> 00:16:53,055
Wyoming.

341
00:16:53,099 --> 00:16:54,970
Você é a senhorita Wyoming!

342
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
E olhe onde você está.

343
00:16:56,232 --> 00:16:57,886
Bem, esse é o problema!

344
00:16:57,929 --> 00:16:59,801
Existem mais
pessoas neste hotel

345
00:16:59,844 --> 00:17:00,976
do que há em Big Piney.

346
00:17:01,020 --> 00:17:03,152
Oh, grande pinheiro,
Wyoming. População 576.

347
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
Como você sabe disso?

348
00:17:04,893 --> 00:17:06,938
Ah, eu tenho um
memória fotográfica.

349
00:17:06,982 --> 00:17:08,679
Lembro-me de tudo que li.

350
00:17:08,723 --> 00:17:10,986
Bem, contanto que eu
lembre-se de lembrar.

351
00:17:11,030 --> 00:17:12,181
[Risos] É difícil lembrar

352
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
qualquer coisa em um lugar como este.

353
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
Tenho medo, quando
Levanto-me para cantar,

354
00:17:15,947 --> 00:17:17,142
haverá tantos
pessoas na sala,

355
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
Vou esquecer as palavras.

356
00:17:18,689 --> 00:17:20,343
E as notas.

357
00:17:20,387 --> 00:17:21,953
E a música.

358
00:17:21,997 --> 00:17:23,085
Olhar.

359
00:17:23,129 --> 00:17:24,739
Eu não preciso
ensaiar amanhã.

360
00:17:24,782 --> 00:17:26,175
Por que você não aproveita meu tempo?

361
00:17:26,219 --> 00:17:27,176
Eu não me importo.

362
00:17:27,220 --> 00:17:28,873
- Realmente?
- Sim!

363
00:17:28,917 --> 00:17:30,962
Senhorita Colorado.

364
00:17:31,006 --> 00:17:34,314
Estamos praticamente
vizinhos, certo?

365
00:17:34,357 --> 00:17:36,359
Ok, Sra. Mcinerney,
você está no oitavo andar.

366
00:17:36,403 --> 00:17:37,447
Obrigado.

367
00:17:37,491 --> 00:17:40,059
Norman, você está no sexto.

368
00:17:41,277 --> 00:17:43,192
Ó meu Deus.

369
00:17:44,411 --> 00:17:45,238
[Homem]: Muito obrigado.

370
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
Oh!

371
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
É a Phoebe.

372
00:17:48,806 --> 00:17:50,243
Ei! Que surpresa.

373
00:17:50,286 --> 00:17:50,895
Eu não posso acreditar!

374
00:17:50,896 --> 00:17:52,114
- Pelo amor de Deus.
- Oi!

375
00:17:52,158 --> 00:17:54,769
Harpista. Oliver O'Toole.

376
00:17:54,812 --> 00:17:55,813
Pelo amor de Deus,

377
00:17:55,857 --> 00:17:57,032
o que vocês estão fazendo aqui?

378
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
- Você vai ficar aqui?
- Sim.

379
00:17:58,729 --> 00:18:01,167
Onde está Rita?

380
00:18:01,210 --> 00:18:02,211
Ah, ela está no concurso.

381
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
Viemos torcer por ela.

382
00:18:03,430 --> 00:18:05,171
E o que traz
você para a capital?

383
00:18:05,214 --> 00:18:07,651
Oh, estamos tentando conseguir algum
respostas sobre Randilynn.

384
00:18:07,695 --> 00:18:09,740
Veja se tem algum...

385
00:18:09,784 --> 00:18:11,220
Resolução.

386
00:18:11,264 --> 00:18:13,092
Tínhamos um compromisso

387
00:18:13,135 --> 00:18:14,939
com alguém do
departamento de estado amanhã,

388
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
mas parece
eles tiveram que adiar.

389
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
De novo não.

390
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
[Norman]: Bem, isso é uma pena.

391
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
[Harper]: Bem,
isso é Washington.

392
00:18:22,884 --> 00:18:25,365
Passamos dois anos,

393
00:18:25,408 --> 00:18:26,994
mas sempre parecemos
bater nas portas erradas.

394
00:18:27,018 --> 00:18:29,847
Não há mais ninguém
com quem você pode se encontrar?

395
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
Hum, ficamos sem ideias.

396
00:18:32,154 --> 00:18:34,200
Eu tenho um compromisso permanente

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,027
com diálise
máquina em casa,

398
00:18:36,071 --> 00:18:37,333
então não podemos estender a viagem.

399
00:18:37,377 --> 00:18:39,292
[Oliver]: Claro.

400
00:18:39,335 --> 00:18:41,772
Você poderia desculpar
comigo por apenas um minuto?

401
00:18:41,816 --> 00:18:44,253
[♪♪]

402
00:18:44,297 --> 00:18:45,907
Então, nós temos você anotado

403
00:18:45,950 --> 00:18:47,343
para se juntar a nós amanhã às 9h30.

404
00:18:47,387 --> 00:18:48,431
Excelente.

405
00:18:48,475 --> 00:18:49,998
Não posso permitir que você volte

406
00:18:50,041 --> 00:18:51,217
sem ter pelo menos

407
00:18:51,260 --> 00:18:53,175
algumas boas lembranças
em Washington.

408
00:18:53,219 --> 00:18:54,263
Parece um plano!

409
00:18:54,307 --> 00:18:56,874
Ok, bem, veremos
vocês amanhã, então.

410
00:18:56,918 --> 00:18:58,311
- Ok, ótimo.
- Tchau.

411
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Tchau.

412
00:19:03,054 --> 00:19:04,273
Uau.

413
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
Que coincidência, hein?

414
00:19:06,319 --> 00:19:08,930
Eu realmente não acredito
neles, Norman.

415
00:19:08,973 --> 00:19:10,932
[Rindo sem fôlego]

416
00:19:10,975 --> 00:19:12,238
É quem eu penso que é?

417
00:19:12,281 --> 00:19:13,935
Sim! É Phoebe amidon.

418
00:19:13,978 --> 00:19:15,023
Sem chance!

419
00:19:15,066 --> 00:19:16,459
Você fez check-in?

420
00:19:16,503 --> 00:19:18,200
Ah, sim, eu tenho a chave do meu quarto

421
00:19:18,244 --> 00:19:19,984
e meu colega de quarto...
Senhorita Luisiana.

422
00:19:20,028 --> 00:19:23,074
Parece que você tem algum
competição bastante séria.

423
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Ah, eu não me importo.

424
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
Há mais na vida
do que ganhar, certo?

425
00:19:26,295 --> 00:19:28,993
Certo. Hum, falando nisso,

426
00:19:29,037 --> 00:19:30,319
eu estava pensando
que, antes do jantar,

427
00:19:30,343 --> 00:19:32,127
hum, você e eu poderíamos...

428
00:19:32,171 --> 00:19:33,259
[mindy]: Rita!

429
00:19:33,302 --> 00:19:34,888
Nós estamos saindo para
iogurte. Você quer vir?

430
00:19:34,912 --> 00:19:36,479
Oh! Hum...

431
00:19:36,523 --> 00:19:38,177
Sim! [Risos]

432
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
Tchau, pessoal!

433
00:19:42,311 --> 00:19:44,095
Ela parece feliz.

434
00:19:44,139 --> 00:19:45,358
Sim. Ela faz.

435
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
Suponho que seja apenas o
nós três para jantar.

436
00:19:47,969 --> 00:19:49,144
Sim. Sim.

437
00:19:49,188 --> 00:19:52,191
Onde está a Sra. Mcinerney?

438
00:19:57,370 --> 00:19:59,981
Oi. É Shane.

439
00:20:00,024 --> 00:20:03,332
Estou na cidade no
Franklin Adams e...

440
00:20:03,376 --> 00:20:05,116
[Respira fundo]

441
00:20:05,160 --> 00:20:07,510
Steve, eu preciso ver você.

442
00:20:16,040 --> 00:20:18,086
Eu gostaria de outro Arnold Palmer.

443
00:20:18,129 --> 00:20:21,481
Um pouco mais Arnold do que
Palmer desta vez, por favor.

444
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
Por que eles colocam minúsculos
guarda-chuvas em bebidas?

445
00:20:23,222 --> 00:20:25,180
Por que não carros minúsculos?

446
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
Ou pequenos gatos?

447
00:20:26,312 --> 00:20:29,184
Algo em sua mente?

448
00:20:29,228 --> 00:20:33,014
Eu apenas fico pensando
Phoebe vindo até aqui

449
00:20:33,057 --> 00:20:36,322
para saber se alguém sabe
o que aconteceu com sua mãe.

450
00:20:37,627 --> 00:20:42,153
Todo o resto parece
então... Trivial comparado a isso.

451
00:20:42,197 --> 00:20:45,287
A senhorita especial
concurso de entrega

452
00:20:45,331 --> 00:20:48,377
talvez não seja um
evento de grande importância

453
00:20:48,421 --> 00:20:50,945
para o mundo em geral, Norman,

454
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
mas o mundo é um
lugar terrivelmente complicado,

455
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
e muito disso pode ser feio.

456
00:20:55,471 --> 00:20:59,345
É por isso que o que é
gentil e lindo

457
00:20:59,388 --> 00:21:03,305
e alegre vale a pena
lutando para preservar.

458
00:21:03,349 --> 00:21:06,526
E é também por isso que nós
honrar aqueles que lutam.

459
00:21:06,569 --> 00:21:07,569
Sim.

460
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Então, Normando...

461
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
O que há no envelope? Hum?

462
00:21:17,537 --> 00:21:19,321
Bem, é uma surpresa...

463
00:21:19,365 --> 00:21:21,105
[saltos batendo]

464
00:21:21,149 --> 00:21:23,238
[♪♪]

465
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
Sra.

466
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Olá, belezura!

467
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
- Ah!
- Ah...

468
00:21:34,641 --> 00:21:36,382
Olhe para você!

469
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
Uau. Olhe para você...

470
00:21:37,948 --> 00:21:39,472
Recebi sua ligação.

471
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Sim, e pensei
você ia

472
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
me ligue de volta.

473
00:21:42,997 --> 00:21:44,148
[Steve]: Eu estava apenas
logo na esquina.

474
00:21:44,172 --> 00:21:45,497
Eu mal podia esperar, então eu
demarcou seu hotel,

475
00:21:45,521 --> 00:21:47,480
imaginei que você iria mostrar
mais cedo ou mais tarde.

476
00:21:47,523 --> 00:21:49,438
[Shane, sem jeito]:
Sim, bem, bom momento.

477
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Ah, Steve Marek,

478
00:21:51,005 --> 00:21:53,050
esses são meus colegas de trabalho...

479
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
Meu chefe, na verdade...

480
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
Oliver O’Toole

481
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
e Norman Dorman.

482
00:21:58,447 --> 00:21:59,883
Denver d.L.O., certo?

483
00:21:59,927 --> 00:22:01,450
Sim.

484
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
Eu ouvi sobre você
pessoal. Você faz um ótimo trabalho.

485
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
Ah, obrigado.

486
00:22:05,019 --> 00:22:07,456
E o que é você
fazer para os correios?

487
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
Oliver, Norman, tudo bem

488
00:22:09,589 --> 00:22:12,896
se eu implorasse
jantar esta noite? Hum...

489
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
Steve e eu temos...

490
00:22:15,508 --> 00:22:17,031
Algumas coisas para fazer.

491
00:22:18,162 --> 00:22:20,251
Eu posso ver isso.

492
00:22:20,295 --> 00:22:22,993
Mas talvez possamos nos encontrar mais tarde?

493
00:22:23,037 --> 00:22:24,212
Mais tarde?

494
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
Essa noite? A-Depois do Sr. Marek?

495
00:22:29,783 --> 00:22:33,352
Para uma bebida antes de dormir? No salão?

496
00:22:33,395 --> 00:22:35,310
Sim. Tudo bem.

497
00:22:37,399 --> 00:22:38,531
[♪♪]

498
00:22:38,574 --> 00:22:40,446
Normando.

499
00:22:40,489 --> 00:22:42,361
Vamos jantar?

500
00:22:43,536 --> 00:22:44,493
Sim. Jantar.

501
00:22:44,537 --> 00:22:45,537
Morrendo de fome.

502
00:22:49,411 --> 00:22:50,411
Sr.

503
00:22:51,587 --> 00:22:54,198
[♪♪]

504
00:23:01,423 --> 00:23:04,034
Então esse era Oliver O'Toole?

505
00:23:04,078 --> 00:23:05,340
Sim.

506
00:23:06,472 --> 00:23:08,125
Ele sabe?

507
00:23:08,169 --> 00:23:09,518
Não.

508
00:23:09,562 --> 00:23:11,999
Mas depois desta noite...

509
00:23:12,042 --> 00:23:14,567
Talvez tenhamos que contar a ele.

510
00:23:16,569 --> 00:23:19,528
[♪♪]

511
00:23:19,572 --> 00:23:21,356
[Mindy]: E um, dois, três...

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
[Concorrentes]: ♪ abaixo do antigo

513
00:23:23,489 --> 00:23:26,622
♪ fluxo do moinho

514
00:23:26,666 --> 00:23:27,797
-♪ onde eu primeiro -[Batendo]

515
00:23:27,841 --> 00:23:29,233
Ah! A pizza!

516
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
[conversa animada]

517
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
Ah!

518
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Oi. É o normando.

519
00:23:38,155 --> 00:23:40,027
[Sobreposição]: Olá, Norman!

520
00:23:40,070 --> 00:23:41,202
Ele é fofo.

521
00:23:41,245 --> 00:23:42,682
Obrigado!

522
00:23:42,725 --> 00:23:45,641
Uh, Rita, desculpe interromper.

523
00:23:45,685 --> 00:23:48,339
Ah, você não está! Nós éramos
apenas sentado e outras coisas.

524
00:23:48,383 --> 00:23:50,516
Eu-eu não sabia disso
você jogou isso.

525
00:23:50,559 --> 00:23:53,388
Bem, meus pais
eram filhos das flores.

526
00:23:53,432 --> 00:23:54,476
Certo.

527
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Eu nasci sob o
Tenda do desafio Pepsi

528
00:23:56,565 --> 00:23:58,567
em Sedona, lembra?

529
00:23:58,611 --> 00:24:00,439
[Rita ri]

530
00:24:05,835 --> 00:24:08,055
[Sussurros] Estava lá
algo que você precisava?

531
00:24:08,098 --> 00:24:10,536
Oh. Uh...

532
00:24:10,579 --> 00:24:11,537
Não.

533
00:24:11,580 --> 00:24:13,539
Ah.

534
00:24:13,582 --> 00:24:15,410
[Ridinha estranha]

535
00:24:15,454 --> 00:24:17,064
Até amanhã.

536
00:24:17,107 --> 00:24:18,107
OK.

537
00:24:20,546 --> 00:24:22,548
Dorme bem!

538
00:24:22,591 --> 00:24:24,071
[Senhoras]: Tchau, Norman!

539
00:24:24,114 --> 00:24:26,508
[Todos rindo]

540
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
[Risos e conversas]

541
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
[Mulher]: Ah, ele
parece um ursinho de pelúcia!

542
00:24:32,645 --> 00:24:34,647
[♪♪]

543
00:24:38,651 --> 00:24:41,262
Acho que essa foi a nossa música.

544
00:24:41,305 --> 00:24:43,612
Nunca tivemos uma música.

545
00:24:43,656 --> 00:24:45,484
Deveríamos ter tido um.

546
00:24:46,659 --> 00:24:49,444
Então por que você saiu de DC?

547
00:24:49,488 --> 00:24:50,793
Para fugir de você.

548
00:24:50,837 --> 00:24:52,534
Hum. Ai.

549
00:24:52,578 --> 00:24:54,797
Eu sempre sei onde
Eu estou com você.

550
00:24:56,669 --> 00:25:01,021
Mas eu nunca soube onde
Eu estive com você, Steve.

551
00:25:03,589 --> 00:25:07,201
E então eu finalmente percebi
isso é ruim para os relacionamentos.

552
00:25:08,681 --> 00:25:11,684
Mas é o que faz
você é tão bom no seu trabalho.

553
00:25:13,163 --> 00:25:15,818
Traído pela minha própria excelência.

554
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
E sua humildade.

555
00:25:17,864 --> 00:25:19,605
Mas você voltou.

556
00:25:19,648 --> 00:25:22,259
De férias.

557
00:25:22,303 --> 00:25:24,523
Eu não ia ligar para você.

558
00:25:25,698 --> 00:25:28,178
Mas agora...

559
00:25:28,222 --> 00:25:30,267
Acho que preciso de você.

560
00:25:30,311 --> 00:25:32,182
Bom.

561
00:25:34,141 --> 00:25:37,231
Vou ver o que posso fazer.

562
00:25:38,798 --> 00:25:41,627
Estou... adiantado?

563
00:25:44,934 --> 00:25:47,676
Não. Não, eu estava saindo.

564
00:25:47,720 --> 00:25:49,069
Como foi o jantar?

565
00:25:50,244 --> 00:25:52,638
Tudo bem, obrigado.

566
00:25:52,681 --> 00:25:54,814
OK.

567
00:25:57,251 --> 00:25:59,340
Te vejo amanhã?

568
00:25:59,383 --> 00:26:01,211
OK.

569
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
Amanhã?

570
00:26:06,739 --> 00:26:07,566
Oliver.

571
00:26:07,609 --> 00:26:10,351
Vou apenas ajustar meu itinerário

572
00:26:10,394 --> 00:26:11,831
para refletir que você não vai

573
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
junte-se a nós

574
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
para nosso passeio pela manhã.

575
00:26:15,878 --> 00:26:18,228
Não, eu vou. Estou chegando.

576
00:26:18,272 --> 00:26:21,580
Nós apenas temos que ajustar
nossos planos para a tarde.

577
00:26:23,364 --> 00:26:24,670
eu não aguentaria

578
00:26:24,713 --> 00:26:27,977
para ver o quão decepcionado
Phoebe e seu avô eram.

579
00:26:28,021 --> 00:26:30,763
Ela perdeu a mãe,

580
00:26:30,806 --> 00:26:32,721
ele perdeu uma filha...

581
00:26:32,765 --> 00:26:34,984
E eu acho...

582
00:26:35,028 --> 00:26:37,378
Depois de ver...

583
00:26:37,421 --> 00:26:40,773
Ou não ver minha casa hoje...

584
00:26:40,816 --> 00:26:41,991
[suspira]

585
00:26:42,035 --> 00:26:44,559
Eu apenas senti que, pelo menos...
pelo menos, com eles,

586
00:26:44,603 --> 00:26:45,734
talvez...

587
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
Talvez houvesse
algo que eu poderia fazer,

588
00:26:47,606 --> 00:26:49,999
talvez eu pudesse...

589
00:26:50,043 --> 00:26:52,219
Ajude-os de alguma forma.

590
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Bem, isso é admirável,

591
00:26:54,700 --> 00:26:56,919
mas temo que tenente
situação de amidon

592
00:26:56,963 --> 00:26:58,268
não está sob a alçada

593
00:26:58,312 --> 00:27:00,401
dos Estados Unidos
Sistema postal dos estados.

594
00:27:00,444 --> 00:27:02,969
Eu não vejo como você ou eu

595
00:27:03,012 --> 00:27:05,275
ou seu amigo, Steve, pode
espero fazer a diferença.

596
00:27:05,319 --> 00:27:07,147
Bem...

597
00:27:08,409 --> 00:27:10,890
Você ou eu não podemos, mas...

598
00:27:13,675 --> 00:27:15,677
Oliver, eu não estive

599
00:27:15,721 --> 00:27:18,506
completamente honesto
com você sobre Steve.

600
00:27:19,768 --> 00:27:22,249
Ele não é exatamente

601
00:27:22,292 --> 00:27:24,338
com os correios.

602
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
Então, Sra. Mcinerney,

603
00:27:27,820 --> 00:27:29,972
foi você quem fez o
contato inicial com o agente Marek?

604
00:27:29,996 --> 00:27:31,650
[Shane]: Sim.

605
00:27:31,693 --> 00:27:33,739
E não é algo
que eu fiz levemente,

606
00:27:33,782 --> 00:27:35,349
mas agora estou feliz por ter feito isso.

607
00:27:36,742 --> 00:27:40,528
Senhor, posso presumir que
você é o agente Marek?

608
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
Sim, estou, senador.

609
00:27:43,487 --> 00:27:44,619
E tem o testemunho

610
00:27:44,663 --> 00:27:46,795
você já ouviu isso
até agora foi preciso?

611
00:27:46,839 --> 00:27:47,970
Sim, senhora.

612
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Tudo bem. Continuar,
Sra.

613
00:27:52,105 --> 00:27:53,628
[Shane]: Obrigado.

614
00:27:53,672 --> 00:27:55,282
Bem, nem é preciso dizer,

615
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
isso foi tudo novidade
para o Sr.

616
00:28:00,374 --> 00:28:01,723
Os serviços clandestinos?

617
00:28:01,767 --> 00:28:04,334
Um deles. Sim.

618
00:28:04,378 --> 00:28:06,989
Você... [zomba] Você namorou um espião?

619
00:28:07,033 --> 00:28:10,340
Um analista de inteligência.

620
00:28:10,384 --> 00:28:12,821
Oficial.

621
00:28:12,865 --> 00:28:15,084
Agente.

622
00:28:15,128 --> 00:28:16,782
Uma espécie de espião, sim.

623
00:28:16,825 --> 00:28:17,913
Você mentiu para mim.

624
00:28:17,957 --> 00:28:19,001
Eu não menti para você.

625
00:28:19,045 --> 00:28:20,524
Eu gosto de pensar que você estava

626
00:28:20,568 --> 00:28:22,918
uma base de necessidade de saber,
e agora você precisa saber.

627
00:28:22,962 --> 00:28:26,835
E o que mais eu
preciso saber, hein?

628
00:28:26,879 --> 00:28:29,969
Que Steve concordou em
encontrar-se com Harper e Phoebe

629
00:28:30,012 --> 00:28:32,014
se os levarmos para o
Pentágono amanhã.

630
00:28:32,058 --> 00:28:34,060
Parece que ele concordaria com qualquer coisa

631
00:28:34,103 --> 00:28:37,803
se isso significasse reacender
as chamas de...

632
00:28:37,846 --> 00:28:39,369
Você sabe, tanto faz, com você.

633
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Em primeiro lugar, Oliver,

634
00:28:42,895 --> 00:28:44,723
minhas chamas não são nenhuma
do seu negócio.

635
00:28:46,681 --> 00:28:48,814
E segundo, você
não precisa gostar dele,

636
00:28:48,857 --> 00:28:50,424
mas ele é um bom homem,

637
00:28:50,467 --> 00:28:53,732
e tudo o que ele possa ter
significou para mim no passado,

638
00:28:53,775 --> 00:28:56,909
tudo o que ele quer dizer agora é um
chance de ajudar Phoebe.

639
00:28:59,912 --> 00:29:01,740
Realmente.

640
00:29:03,524 --> 00:29:05,439
[♪♪]

641
00:29:06,919 --> 00:29:07,919
Realmente.

642
00:29:13,926 --> 00:29:15,405
[Senhora presidente]: Sr. O'Toole,

643
00:29:15,449 --> 00:29:18,147
Eu sou devido no Senado
comitê de meios e meios

644
00:29:18,191 --> 00:29:19,366
em uma hora.

645
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Agora, posso começar a ter esperança

646
00:29:21,063 --> 00:29:24,850
que existe uma maneira ou uma
significado com essa sua história?

647
00:29:24,893 --> 00:29:25,894
Hum?

648
00:29:25,938 --> 00:29:27,853
Ah, absolutamente.

649
00:29:27,896 --> 00:29:29,028
[Flash aparece]

650
00:29:29,071 --> 00:29:30,072
- No dia seguinte...
- Olá!

651
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
Nós levamos Phoebe

652
00:29:31,987 --> 00:29:32,987
e seu avô para
o museu postal nacional,

653
00:29:32,988 --> 00:29:34,139
onde Rita e o
outros concorrentes

654
00:29:34,163 --> 00:29:35,904
estavam fazendo uma aparição

655
00:29:35,948 --> 00:29:37,297
e eu estava...

656
00:29:37,340 --> 00:29:39,908
Bem, eu estava em algo
de uma viagem sentimental.

657
00:29:39,952 --> 00:29:42,476
[Flash estourando,
concorrentes rindo]

658
00:29:44,478 --> 00:29:46,785
[♪♪]

659
00:29:50,527 --> 00:29:52,791
[Respira fundo, trêmulo]

660
00:29:52,834 --> 00:29:54,880
[Suspirando]

661
00:29:54,923 --> 00:29:56,098
Você parece...

662
00:29:56,142 --> 00:29:58,884
Profundo em pensamentos.

663
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Há três anos,

664
00:30:02,844 --> 00:30:05,804
Eu, uh, fiquei nisso
muito lugar com minha esposa...

665
00:30:07,501 --> 00:30:12,332
Expondo no início
dias do Pony Express.

666
00:30:14,638 --> 00:30:17,119
Eu me virei e, ah...

667
00:30:17,163 --> 00:30:19,513
Ela não estava lá.

668
00:30:19,556 --> 00:30:23,734
Fiquei aqui esperando e
esperando até que eles fechassem,

669
00:30:23,778 --> 00:30:25,127
mas, até então,

670
00:30:25,171 --> 00:30:29,044
ela já tinha me deixado e
peguei um avião para Paris.

671
00:30:29,088 --> 00:30:31,351
Isso deve ter
sido muito doloroso.

672
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
Por que você veio
voltou aqui hoje?

673
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
Encerramento.

674
00:30:44,190 --> 00:30:46,845
Você me lembra Randilynn.

675
00:30:48,063 --> 00:30:50,979
Quando ela tinha... Nem mesmo dois,

676
00:30:51,023 --> 00:30:53,634
ela mal conseguia falar,
mas ela podia andar.

677
00:30:53,677 --> 00:30:56,071
Não conseguimos acompanhá-la.

678
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
Um dia, eu me virei
por aí e ela se foi,

679
00:30:58,900 --> 00:31:01,990
então ouvi um grande estrondo.

680
00:31:02,034 --> 00:31:04,819
Eu fui correndo para o
quarto e lá está ela,

681
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
no chão, soluçando.

682
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
Eu disse: "querido, o que aconteceu?"

683
00:31:08,867 --> 00:31:11,695
Bem, ela estava chorando tanto
difícil, ela não poderia me dizer,

684
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
então ela... ela
subiu na cama

685
00:31:13,219 --> 00:31:15,874
e rolou novamente
só para me mostrar.

686
00:31:15,917 --> 00:31:17,136
[Ambos rindo]

687
00:31:17,179 --> 00:31:18,528
Aquele garoto...

688
00:31:18,572 --> 00:31:20,748
Ela estava sempre voltando

689
00:31:20,791 --> 00:31:23,620
até o mais doloroso
lugares em sua vida

690
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
para dar algum sentido à dor.

691
00:31:29,017 --> 00:31:31,280
Todos os quatro versos?

692
00:31:31,324 --> 00:31:33,282
Sim. E se isso não funcionasse,

693
00:31:33,326 --> 00:31:34,631
ela faria cada verso

694
00:31:34,675 --> 00:31:35,870
da estrela-
banner com lantejoulas também.

695
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Uau. Isso é muito patriótico.

696
00:31:37,896 --> 00:31:40,986
Ela estava.

697
00:31:41,029 --> 00:31:43,771
Ei! Febe! Como vai você?

698
00:31:43,814 --> 00:31:44,815
- Estou bem.
- Como está Lib?

699
00:31:44,859 --> 00:31:46,034
- Ela está engordando.
- Oh!

700
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
Eu fiz os vizinhos
prometo levá-la para passear

701
00:31:47,906 --> 00:31:49,146
duas vezes por dia enquanto estávamos fora.

702
00:31:49,951 --> 00:31:50,996
Eu amo sua coroa.

703
00:31:51,039 --> 00:31:52,040
Ah, obrigado!

704
00:31:52,084 --> 00:31:53,737
Eu tenho que usá-lo em todos os lugares.

705
00:31:53,781 --> 00:31:54,913
Sessões de fotos, entrevistas,

706
00:31:54,956 --> 00:31:58,046
até uma palestra sobre espírito esportivo

707
00:31:58,090 --> 00:31:59,656
pela saudade do ano passado
tratamento especial...

708
00:31:59,700 --> 00:32:01,093
O que é isso?

709
00:32:01,136 --> 00:32:03,878
Oh, é como senhorita
simpatia, apenas postal.

710
00:32:03,922 --> 00:32:04,966
[Rita]: De qualquer forma,

711
00:32:05,010 --> 00:32:07,882
Estou livre como um pássaro
pelo resto do dia.

712
00:32:07,926 --> 00:32:09,057
Ótimo, ah, porque

713
00:32:09,101 --> 00:32:10,687
eu tenho algo
de volta ao hotel que...

714
00:32:10,711 --> 00:32:11,668
[Shane]: Phoebe!

715
00:32:11,712 --> 00:32:12,669
[Shane corre]

716
00:32:12,713 --> 00:32:14,236
Depois do almoço,

717
00:32:14,280 --> 00:32:16,238
Eu gostaria de levar você
e seu avô

718
00:32:16,282 --> 00:32:17,587
para encontrar um amigo meu.

719
00:32:17,631 --> 00:32:20,242
Não posso prometer nada, mas...

720
00:32:20,286 --> 00:32:21,940
[Oliver]: Sra.

721
00:32:21,983 --> 00:32:23,071
[Silencioso ofegante]

722
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Vovô! Você está bem?

723
00:32:26,901 --> 00:32:28,250
Vovô?

724
00:32:29,599 --> 00:32:31,732
[Porta bate]

725
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
Eu acho que ele apenas
exagerei um pouco,

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,929
mas nós o teremos
verificado apenas no caso.

727
00:32:34,953 --> 00:32:36,824
Obrigado, Normando.

728
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
Descanse um pouco, Harper.

729
00:32:42,656 --> 00:32:45,006
Bem, acho que depende de nós

730
00:32:45,050 --> 00:32:46,094
para manter esse compromisso.

731
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
Que compromisso?

732
00:32:48,183 --> 00:32:51,099
Então você participou disso
reunião ontem

733
00:32:51,143 --> 00:32:53,058
também, Sra. Hayworth?

734
00:32:53,101 --> 00:32:55,930
Uh, é "haywith", com um "i".

735
00:32:57,192 --> 00:32:58,933
Oh.

736
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
Sim, eu fiz.

737
00:33:01,022 --> 00:33:03,372
tive uma tarde livre
desligado, então fui junto.

738
00:33:03,416 --> 00:33:05,070
E estou muito feliz por ter feito isso.

739
00:33:07,202 --> 00:33:09,944
Eu penso. [risada nervosa]

740
00:33:09,988 --> 00:33:12,338
Estou com problemas?

741
00:33:12,381 --> 00:33:14,818
Apenas nos dê o
fatos, Sra. Haywith.

742
00:33:14,862 --> 00:33:15,994
Oh, tudo bem.

743
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Bem, em primeiro lugar,

744
00:33:17,343 --> 00:33:18,997
Eu tive que deixar meu
coroa na porta.

745
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
Oh...

746
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Eu me sinto tão nu sem ele.

747
00:33:27,788 --> 00:33:29,094
Aí vem ele.

748
00:33:29,137 --> 00:33:31,270
Oh.

749
00:33:31,313 --> 00:33:33,968
[Passos se aproximando]

750
00:33:35,187 --> 00:33:36,666
Eu fiz algumas escavações.

751
00:33:36,710 --> 00:33:38,799
consegui o arquivo...

752
00:33:38,842 --> 00:33:41,149
É um caso ativo e funcional.

753
00:33:41,193 --> 00:33:42,257
Agora, nós nunca
desistir de nós mesmos,

754
00:33:42,281 --> 00:33:44,022
não importa quanto tempo leve,

755
00:33:44,065 --> 00:33:47,677
mas, depois de ler isso,
podemos estar ficando sem tempo.

756
00:33:47,721 --> 00:33:50,724
Então você não acredita que ela
foi morto na missão?

757
00:33:53,379 --> 00:33:56,164
Olha, eu não consigo ler
você no arquivo,

758
00:33:56,208 --> 00:33:58,732
mas posso dizer isso,
há seis meses,

759
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
Eu pessoalmente acredito
tenente amidon estava vivo

760
00:34:01,169 --> 00:34:03,911
e sendo mantido
em algum lugar perto do Paquistão.

761
00:34:05,304 --> 00:34:07,654
Provavelmente pelos insurgentes
que atacou sua equipe

762
00:34:07,697 --> 00:34:09,786
quando ela desapareceu.

763
00:34:09,830 --> 00:34:11,353
Então você acha que ela foi capturada?

764
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
Fora do registro?

765
00:34:13,225 --> 00:34:15,879
[Shane]: Vá em frente, por favor.

766
00:34:17,142 --> 00:34:19,883
[Expirando profundamente] Bem,
o tenente amidon era médico.

767
00:34:19,927 --> 00:34:22,364
Ela treinou para o
equipes de apoio cultural,

768
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
que interagem com os afegãos,

769
00:34:24,236 --> 00:34:25,280
inteligência coletada.

770
00:34:25,324 --> 00:34:26,325
Veja, os soldados masculinos

771
00:34:26,368 --> 00:34:27,978
não conseguia falar com mulheres afegãs,

772
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
mas as mulheres soldados podiam.

773
00:34:29,980 --> 00:34:32,287
O que parecia
atividade suspeita...

774
00:34:32,331 --> 00:34:34,246
Saindo da base,
confraternizando com os habitantes locais...

775
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
Na verdade, estava secretamente
sancionado pelo exército.

776
00:34:37,336 --> 00:34:40,861
Veja, nem sempre podemos
responder alegações

777
00:34:40,904 --> 00:34:42,404
sem colocar outro
pessoas em perigo,

778
00:34:42,428 --> 00:34:44,691
então toda a verdade
sobre o tenente amidon

779
00:34:44,734 --> 00:34:46,388
é, realmente, ainda para ser contado.

780
00:34:46,432 --> 00:34:49,261
Ela está viva, Steve?

781
00:34:51,306 --> 00:34:53,047
[Pousa os óculos]

782
00:34:53,091 --> 00:34:55,180
Ela voltou
para dois dos nossos,

783
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
que foram cortados
caído em um tiroteio.

784
00:34:57,095 --> 00:34:59,836
Agora, os insurgentes
havia se retirado,

785
00:34:59,880 --> 00:35:01,273
mas eles esperaram, como fazem,

786
00:35:01,316 --> 00:35:03,033
para a equipe de resgate
volte para buscar os feridos.

787
00:35:03,057 --> 00:35:05,190
E então eles os emboscaram?

788
00:35:05,233 --> 00:35:06,233
[Troca de tiros]

789
00:35:08,193 --> 00:35:09,257
Aguente firme,
costas! Você me ouviu?

790
00:35:09,281 --> 00:35:11,109
Nós vamos tirar você daqui!

791
00:35:12,327 --> 00:35:13,327
Evacuar!

792
00:35:16,331 --> 00:35:18,072
[Gritando]

793
00:35:20,466 --> 00:35:22,120
Saia! Sair!

794
00:35:33,261 --> 00:35:35,133
[Rotores batendo,
tiroteio continuando]

795
00:35:43,184 --> 00:35:45,055
[Foguete explodindo]

796
00:35:45,099 --> 00:35:49,277
Randy!

797
00:35:49,321 --> 00:35:51,497
Levantar! Randilynn!

798
00:35:51,540 --> 00:35:53,325
[♪♪]

799
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
E então ela foi ferida?

800
00:35:58,504 --> 00:36:00,114
E capturado.

801
00:36:00,158 --> 00:36:02,247
Mas não por qualquer grupo central,

802
00:36:02,290 --> 00:36:03,857
caso contrário, teríamos
conhecido mais agora.

803
00:36:05,511 --> 00:36:08,340
Houve um resgate
tentativa no ano passado.

804
00:36:09,993 --> 00:36:11,299
Depois disso,

805
00:36:11,343 --> 00:36:12,779
parece que ela ficou comovida.

806
00:36:12,822 --> 00:36:14,868
Os drones não
consegui encontrá-la.

807
00:36:14,911 --> 00:36:17,479
Seguimos um
avistamento, mas isso não deu certo.

808
00:36:17,523 --> 00:36:19,323
Depois há esta carta,
que pode ou não

809
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
foram escritos
pelo tenente amidon,

810
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
mas isso vai demorar
algum tempo para confirmar.

811
00:36:22,832 --> 00:36:24,834
Me desculpe, você disse uma carta?

812
00:36:26,358 --> 00:36:27,489
Uma carta. Sim.

813
00:36:33,539 --> 00:36:35,410
Um ponto de esclarecimento,

814
00:36:35,454 --> 00:36:36,933
por favor, senhora presidente.

815
00:36:36,977 --> 00:36:39,371
Sra. Haywith, finalmente

816
00:36:39,414 --> 00:36:41,808
venha ao motivo
esta audiência esta manhã?

817
00:36:41,851 --> 00:36:43,026
Você quer dizer a carta?

818
00:36:43,070 --> 00:36:45,377
Sim.

819
00:36:45,420 --> 00:36:47,355
Oh sim. Foi quando
O Sr. Marek mostrou-nos a carta.

820
00:36:47,379 --> 00:36:48,443
Bem, ele na verdade
não nos mostrou a carta,

821
00:36:48,467 --> 00:36:49,467
esse era o problema.

822
00:36:51,296 --> 00:36:53,167
Foi quando eu fiz a coisa ruim.

823
00:36:53,211 --> 00:36:55,865
Prossiga.

824
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
Isso chegou quase
há duas semanas

825
00:37:03,264 --> 00:37:04,309
do Afeganistão,

826
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
fez o seu caminho até nós.

827
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Não está em um envelope.

828
00:37:06,963 --> 00:37:07,616
É tudo manipulado por Jerry
junto com fita,

829
00:37:07,660 --> 00:37:08,878
está endereçado

830
00:37:08,922 --> 00:37:11,011
"f-e-e-b."

831
00:37:11,054 --> 00:37:13,361
"Pelo secretário americano
da embaixada militar,

832
00:37:13,405 --> 00:37:14,362
"Washington, D.C., EUA,

833
00:37:14,406 --> 00:37:16,016
de mulher soldado."

834
00:37:16,059 --> 00:37:18,323
Agora, a caligrafia
por fora é diferente

835
00:37:18,366 --> 00:37:19,889
de dentro.

836
00:37:19,933 --> 00:37:21,476
Tenente amidon
pode ter escrito isso,

837
00:37:21,500 --> 00:37:23,391
mas alguém enviou pelo correio
e encaminhou-o através de Cabul.

838
00:37:23,415 --> 00:37:25,417
Cabul tem correio?

839
00:37:25,460 --> 00:37:27,245
Ah. Você ficaria surpreso.

840
00:37:27,288 --> 00:37:29,986
Eles têm uma eficiência bastante
sistema postal no Afeganistão.

841
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
[Rita]: Ah.

842
00:37:31,379 --> 00:37:33,860
E com todo o
celulares e laptops

843
00:37:33,903 --> 00:37:35,340
sendo hackeado tantas vezes por aí,

844
00:37:35,383 --> 00:37:37,211
esse pode ter sido um bom caminho

845
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
para receber uma mensagem
através de não monitorado.

846
00:37:39,431 --> 00:37:40,693
Eu sempre afirmei isso

847
00:37:40,736 --> 00:37:44,392
correio ainda é o padrão ouro
da comunicação humana.

848
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
Certo.

849
00:37:47,482 --> 00:37:48,918
O problema é,

850
00:37:48,962 --> 00:37:50,113
Quero dizer, exceto
algo aqui

851
00:37:50,137 --> 00:37:51,356
por volta de quatro de julho,

852
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
tudo realmente apenas
parece ser um jargão.

853
00:37:53,358 --> 00:37:55,447
Mas é isso que
fazemos todos os dias...

854
00:37:55,490 --> 00:37:58,319
Nós descobrimos letras
isso não faz sentido.

855
00:37:58,363 --> 00:37:59,538
Vamos ver.

856
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
Oh, eu-eu não posso deixar
você olha para isso.

857
00:38:01,627 --> 00:38:05,587
Ah, pelo amor de Deus, Steve.
Estamos todos do mesmo lado!

858
00:38:05,631 --> 00:38:08,460
É classificado. eu mostrei
você já é demais.

859
00:38:08,503 --> 00:38:10,264
[Oliver]: Bem, para não colocar
um ponto muito bom sobre isso,

860
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
que não foi abordado

861
00:38:11,376 --> 00:38:15,249
para o secretário, mas
alguém chamado "f-e-e-b",

862
00:38:15,293 --> 00:38:17,401
que eu submeto é de alguém
ideia de como se escreve "Phoebe",

863
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
e, portanto, ainda
ainda não foi entregue

864
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
ao destinatário pretendido,

865
00:38:21,342 --> 00:38:22,493
e, portanto,
cai claramente sob

866
00:38:22,517 --> 00:38:24,824
a jurisdição do
serviço postal dos Estados Unidos.

867
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
Ele está brincando?

868
00:38:27,566 --> 00:38:30,090
Sinto muito, ele não está.

869
00:38:30,133 --> 00:38:31,265
[Suspiros]

870
00:38:31,309 --> 00:38:33,267
Bem, isso é apenas
não vai acontecer.

871
00:38:33,311 --> 00:38:35,443
Há muita análise pela frente.

872
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
Há caligrafia,
DNA, criptografia.

873
00:38:37,489 --> 00:38:39,360
Você acha que é uma mensagem codificada?

874
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
[Steve]: Espero que sim,
caso contrário, como eu disse,

875
00:38:41,144 --> 00:38:42,450
simplesmente não faz sentido.

876
00:38:42,494 --> 00:38:43,625
Eu sei.

877
00:38:43,669 --> 00:38:46,976
Quer dizer... eu aposto!

878
00:38:47,020 --> 00:38:48,369
[Rita ri nervosamente]

879
00:38:48,413 --> 00:38:50,458
Devíamos ir!

880
00:38:50,502 --> 00:38:52,342
Eu tenho um grande sapateado
número para aprender esta noite.

881
00:38:56,159 --> 00:38:57,639
[Shane]: Steve...

882
00:38:57,683 --> 00:39:01,426
Eu acho que deveria te contar isso
Rita tem memória fotográfica

883
00:39:01,469 --> 00:39:02,992
e há uma boa chance

884
00:39:03,036 --> 00:39:05,125
que ela possa se lembrar
tudo o que aquela carta dizia.

885
00:39:05,168 --> 00:39:06,581
Ah, mais ou menos alguns
palavras aqui e ali.

886
00:39:06,605 --> 00:39:08,433
Seu polegar estava
cobrindo parte disso.

887
00:39:08,476 --> 00:39:09,651
Desculpe.

888
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
Bem, vamos apenas fingir
Eu não ouvi isso.

889
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
Justo.

890
00:39:13,481 --> 00:39:14,395
Se você inventar alguma coisa,

891
00:39:14,439 --> 00:39:16,179
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

892
00:39:16,223 --> 00:39:18,573
eu não sabia o
"departamento de agricultura"

893
00:39:18,617 --> 00:39:20,445
era tão clandestino.

894
00:39:20,488 --> 00:39:22,055
Você ficaria surpreso.

895
00:39:30,237 --> 00:39:31,325
Não se esqueça da sua coroa.

896
00:39:31,369 --> 00:39:33,022
Ah, certo.

897
00:39:35,198 --> 00:39:37,636
[Norman]: Uau.
Um verdadeiro espião. Steve?

898
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
Analista.

899
00:39:40,073 --> 00:39:42,162
Uma pequena engrenagem na roda.

900
00:39:42,205 --> 00:39:44,251
Como está Harper?

901
00:39:44,294 --> 00:39:46,775
[Norman]: Ah, bem, eu queria
levá-lo ao médico,

902
00:39:46,819 --> 00:39:49,604
mas ele insistiu em ir
de volta ao hotel com Phoebe.

903
00:39:49,648 --> 00:39:53,565
Harper é um cara durão, mas ele
poderia usar algumas boas notícias.

904
00:39:53,608 --> 00:39:56,350
Então precisamos
encontre alguns para ele, hmm?

905
00:39:56,394 --> 00:39:57,482
Bem, como?

906
00:39:57,525 --> 00:39:59,440
Só tínhamos uma... engrenagem.

907
00:40:00,572 --> 00:40:03,226
Somos uma elite postal
força-tarefa, Norman.

908
00:40:03,270 --> 00:40:05,315
Amplos poderes de
discricionariedade postal.

909
00:40:05,359 --> 00:40:07,666
Acho que é hora de usá-los.

910
00:40:09,494 --> 00:40:11,583
[Rita]: Ok, aí
eram apenas seis linhas.

911
00:40:11,626 --> 00:40:15,195
O primeiro foi, hum,
"o dia terminará rápido."

912
00:40:15,238 --> 00:40:16,598
E então "o
aniversário da Liberdade",

913
00:40:16,631 --> 00:40:20,374
qual é a pista do quarto de julho
que Steve estava falando.

914
00:40:20,418 --> 00:40:22,507
Prossiga.

915
00:40:22,550 --> 00:40:24,247
Então houve
essa coisa estranha...

916
00:40:24,291 --> 00:40:25,553
"voltar para a cama de dossel."

917
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
O que?

918
00:40:28,469 --> 00:40:30,515
Algum tipo de posto militar, talvez?

919
00:40:30,558 --> 00:40:33,039
Hum.

920
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Então houve, deixe-me ver,

921
00:40:34,780 --> 00:40:36,738
"música 5-9-1-6"

922
00:40:36,782 --> 00:40:39,393
e "proverbial 1-8-1-0".

923
00:40:41,395 --> 00:40:42,657
Algo mais?

924
00:40:42,701 --> 00:40:45,355
Não, apenas meia palavra ou duas.

925
00:40:45,399 --> 00:40:47,445
"Pés sombrios."

926
00:40:47,488 --> 00:40:48,533
Pés sombrios?

927
00:40:48,576 --> 00:40:49,708
Isso é o que disse.

928
00:40:49,751 --> 00:40:53,276
Essa é a parte onde
seu polegar estava cobrindo-o.

929
00:40:53,320 --> 00:40:56,715
Steve está certo. Nenhum dos
isso faz algum sentido.

930
00:40:56,758 --> 00:41:00,153
Tudo parece
como algum tipo de pista,

931
00:41:00,196 --> 00:41:02,721
então isso deve significar
algo para alguém.

932
00:41:02,764 --> 00:41:04,766
Hum-hmm.

933
00:41:04,810 --> 00:41:06,551
Bem, se fosse
dirigido a Phoebe,

934
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
ela não deveria saber
o que isso significa?

935
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Outra pessoa escreveu
isso no envelope,

936
00:41:10,555 --> 00:41:12,557
e eu odiaria
dê falsas esperanças a Phoebe

937
00:41:12,600 --> 00:41:13,732
se não for necessário.

938
00:41:13,775 --> 00:41:15,864
Somos profissionais.

939
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
Deveríamos ser capazes
para quebrar esse código.

940
00:41:19,128 --> 00:41:21,130
[♪♪]

941
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Eu odeio dizer isso,

942
00:41:36,276 --> 00:41:37,756
mas eu realmente preciso

943
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
aprender a sapatear,
mas eu prometo a você,

944
00:41:39,714 --> 00:41:42,456
enquanto meus pés estão batendo,
minha mente estará pensando.

945
00:41:42,500 --> 00:41:43,540
Você quer vir, Norman?

946
00:41:44,589 --> 00:41:45,633
Ah, claro!

947
00:41:45,677 --> 00:41:47,548
OK.

948
00:41:47,592 --> 00:41:51,160
Hum, o que foi
aquela última pista de novo?

949
00:41:51,204 --> 00:41:52,553
Foi parcial. "Pés sombrios."

950
00:41:52,597 --> 00:41:54,163
[Suspirando]

951
00:41:54,207 --> 00:41:57,340
Podemos estar no fim
nossas cabeças aqui, Oliver.

952
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
Quero dizer,

953
00:41:58,820 --> 00:42:01,823
a única coisa que temos
é a pista do quarto de julho.

954
00:42:01,867 --> 00:42:03,564
O quarto veio e se foi.

955
00:42:03,608 --> 00:42:08,830
Se esse dia for importante,
então tudo isso pode ser tarde demais.

956
00:42:12,965 --> 00:42:14,923
♪ De avião, trem
ônibus, mula ou libré ♪

957
00:42:14,967 --> 00:42:17,796
♪ pode apostar que ela vai conseguir
essas letras através ♪

958
00:42:17,839 --> 00:42:20,450
♪ então salve senhorita
entrega especial ♪

959
00:42:20,494 --> 00:42:22,757
♪ e todas as coisas costeiras

960
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
♪ de costa a costa cantarei

961
00:42:24,193 --> 00:42:25,238
♪ ela é a donzela

962
00:42:25,281 --> 00:42:26,674
♪ carimbamos e cancelamos

963
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
♪ o Santo Graal
de correspondência de primeira classe ♪

964
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
♪ falta de entrega especial

965
00:42:32,767 --> 00:42:35,509
♪ é você!

966
00:42:35,553 --> 00:42:36,684
Sim!

967
00:42:36,728 --> 00:42:39,426
OK. Aguentar.

968
00:42:39,469 --> 00:42:40,601
[Suspiro cansado]

969
00:42:40,645 --> 00:42:42,560
Senhorita Luisiana,
deslize você até aqui...

970
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
[Dançarinos ofegantes]

971
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
Muito mais difícil do que você imagina!

972
00:42:48,566 --> 00:42:51,090
Sim. Todo mundo
fora de compasso, mas você.

973
00:42:53,005 --> 00:42:54,722
Quantas pessoas você
acha que vamos estar lá?

974
00:42:54,746 --> 00:42:56,443
Ah, tipo 500.

975
00:42:56,486 --> 00:42:59,751
Eu não posso cantar
diante de 500 pessoas!

976
00:42:59,794 --> 00:43:00,752
Ah, você vai ficar bem.

977
00:43:00,795 --> 00:43:01,927
No livro de Rita,

978
00:43:01,970 --> 00:43:03,755
Renita Hayweather:
Duquesa da fronteira,

979
00:43:03,798 --> 00:43:05,713
Renita tem que cantar "rio da lua"

980
00:43:05,757 --> 00:43:07,759
enquanto está sentado em cima
de um órgão wurlitzer

981
00:43:07,802 --> 00:43:08,673
no salão da última chance

982
00:43:08,716 --> 00:43:11,284
enquanto um monte de
cowboys comem pistache.

983
00:43:11,327 --> 00:43:13,242
Mas ela sabe disso
isso vai inspirar o Sr. D'lorman

984
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
antes do grande tiroteio,

985
00:43:14,809 --> 00:43:16,506
então ela faz isso.

986
00:43:16,550 --> 00:43:19,292
Uau! Eu quero ler esse livro.

987
00:43:19,335 --> 00:43:21,729
[Diretor]: Ok, senhoras,
vamos voltar para a quinta posição.

988
00:43:21,773 --> 00:43:22,904
Quinto?

989
00:43:22,948 --> 00:43:24,012
Meus cachorros estão latindo tanto,

990
00:43:24,036 --> 00:43:25,385
Não consigo voltar ao primeiro.

991
00:43:25,428 --> 00:43:27,866
"Meus cachorros estão latindo."

992
00:43:27,909 --> 00:43:29,781
Você simplesmente não a ama?

993
00:43:29,824 --> 00:43:31,565
- [Rita rindo]
- Sim.

994
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Cinco, seis, sete, oito...

995
00:43:35,700 --> 00:43:38,441
♪ Ela está com saudades da entrega especial

996
00:43:38,485 --> 00:43:40,922
♪ sim, ela é nossa
rainha dos correios ♪

997
00:43:40,966 --> 00:43:42,576
"Meus cachorros"?

998
00:43:42,620 --> 00:43:44,752
♪ Da montanha rochosa
para campo e fonte... ♪

999
00:43:44,796 --> 00:43:46,232
Cachorro.

1000
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Cães? Cães!

1001
00:43:47,799 --> 00:43:49,714
Liberdade! Vamos!

1002
00:43:49,757 --> 00:43:52,020
♪ Pode apostar que ela vai conseguir
essas letras através ♪

1003
00:43:52,064 --> 00:43:55,633
♪ então salve senhorita
entrega especial ♪

1004
00:43:55,676 --> 00:43:57,199
"Liberdade"?

1005
00:43:57,243 --> 00:43:58,636
Sim, senhora.

1006
00:43:58,679 --> 00:44:00,681
Randilynn não estava falando
por volta de quatro de julho.

1007
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
Ela estava falando sobre lib.

1008
00:44:03,336 --> 00:44:04,772
O nome do cachorro deles é “Liberty”.

1009
00:44:04,816 --> 00:44:06,774
Você está me dizendo

1010
00:44:06,818 --> 00:44:09,864
que esta comissão se reuniu
uma sessão especial de emergência

1011
00:44:09,908 --> 00:44:14,739
por causa da data de nascimento
do animal de estimação de alguém?

1012
00:44:14,782 --> 00:44:17,655
A data de nascimento de Febe
pastor alemão de amidon

1013
00:44:17,698 --> 00:44:20,614
é de extrema importância,
senhora presidente.

1014
00:44:20,658 --> 00:44:22,485
Acabou sendo
o decifrador de códigos,

1015
00:44:22,529 --> 00:44:23,529
a pedra de roseta...

1016
00:44:24,705 --> 00:44:28,666
E a chave para salvar
A vida de Randilynn amidon.

1017
00:44:33,366 --> 00:44:35,063
"O dia vai acabar rápido"

1018
00:44:35,107 --> 00:44:36,282
"o aniversário da Liberdade",

1019
00:44:36,325 --> 00:44:37,805
"voltar para a cama de dossel,"

1020
00:44:37,849 --> 00:44:39,459
"música 5-9-1-6."

1021
00:44:39,502 --> 00:44:42,462
"Proverbial 1-8-1-0,"

1022
00:44:42,505 --> 00:44:44,290
e "pés sombrios".

1023
00:44:44,333 --> 00:44:47,380
Grim... pés.

1024
00:44:48,860 --> 00:44:50,775
Abraão Lincoln
dormi neste hotel

1025
00:44:50,818 --> 00:44:52,341
após sua eleição,

1026
00:44:52,385 --> 00:44:53,841
antes de ele se mudar para
a casa branca em 1860.

1027
00:44:53,865 --> 00:44:55,736
Eu me pergunto o que eles
chamado de quarto Lincoln

1028
00:44:55,780 --> 00:44:58,565
antes era o
Quarto Lincoln.

1029
00:45:04,876 --> 00:45:05,877
Huh.

1030
00:45:07,052 --> 00:45:08,706
Posso usar isso?

1031
00:45:10,359 --> 00:45:12,013
[Rita]: Adivinha!

1032
00:45:12,057 --> 00:45:14,320
Quarto 1201, por favor.

1033
00:45:14,363 --> 00:45:15,713
Oliver.

1034
00:45:15,756 --> 00:45:17,758
Harpista. Oliver O'Toole.

1035
00:45:17,802 --> 00:45:19,064
Quando você me contou essa história

1036
00:45:19,107 --> 00:45:20,805
sobre sua filha
caindo da cama.

1037
00:45:20,848 --> 00:45:23,372
Uh, era uma cama de dossel?

1038
00:45:23,416 --> 00:45:25,592
E pergunte a ele quando
O aniversário da Liberdade é!

1039
00:45:27,725 --> 00:45:30,423
Harper, ah, eu acredito
precisamos conversar.

1040
00:45:34,514 --> 00:45:36,690
[Harper]: Bem, estou feliz

1041
00:45:36,734 --> 00:45:38,126
alguém está indo
dormir esta noite.

1042
00:45:38,170 --> 00:45:39,301
[Porta se fecha]

1043
00:45:39,345 --> 00:45:40,825
Bem, então...

1044
00:45:40,868 --> 00:45:42,522
[Oliver]: Harpista,
quando Randilynn caiu

1045
00:45:42,565 --> 00:45:43,479
daquela cama de dossel,

1046
00:45:43,523 --> 00:45:44,524
ela tinha dois anos.

1047
00:45:44,567 --> 00:45:47,048
Você acha que ela se lembra disso?

1048
00:45:47,092 --> 00:45:48,833
Foi uma piada de família, sim.

1049
00:45:48,876 --> 00:45:49,877
E você tem certeza

1050
00:45:49,921 --> 00:45:52,358
aquele cachorrinho da Phoebe
nasceu em 21 de julho?

1051
00:45:52,401 --> 00:45:53,881
Sim, não posso esquecer disso.

1052
00:45:55,753 --> 00:45:59,104
Faça as palavras "pés sombrios"
significa alguma coisa para você?

1053
00:45:59,147 --> 00:46:01,671
Pés sombrios?

1054
00:46:01,715 --> 00:46:02,890
Não.

1055
00:46:02,934 --> 00:46:05,588
E que tal "o
dia vai acabar rápido"?

1056
00:46:05,632 --> 00:46:06,764
Rápido, "com pressa",

1057
00:46:06,807 --> 00:46:08,548
ou rápido como "não comer"?

1058
00:46:08,591 --> 00:46:11,290
Hum! Bom ponto.

1059
00:46:12,726 --> 00:46:15,903
Hum, "música proverbial"?

1060
00:46:15,947 --> 00:46:17,905
Provérbio...

1061
00:46:17,949 --> 00:46:19,907
Ah, meu Deus.

1062
00:46:19,951 --> 00:46:21,691
Rita, precisamos de uma Bíblia.

1063
00:46:21,735 --> 00:46:22,886
Tem um ali na gaveta.

1064
00:46:22,910 --> 00:46:25,826
Provérbios e canções...
"música" é a versão moderna

1065
00:46:25,870 --> 00:46:26,958
da palavra "salmo".

1066
00:46:27,001 --> 00:46:27,915
Obrigado.

1067
00:46:27,959 --> 00:46:30,352
Senhor, é sua filha
uma mulher de fé?

1068
00:46:30,396 --> 00:46:31,876
Oh sim. [Risos]

1069
00:46:31,919 --> 00:46:33,592
Ela até ensinou alguns
Estudo bíblico na base.

1070
00:46:33,616 --> 00:46:34,748
Então ela conhece sua Bíblia?

1071
00:46:34,792 --> 00:46:36,010
Ah, capítulo e versículo.

1072
00:46:36,054 --> 00:46:39,927
[Rita]: Provérbios,
capítulo 18, versículo 10.

1073
00:46:39,971 --> 00:46:42,800
Salmos 59:16...

1074
00:46:44,453 --> 00:46:46,064
Ambos falam sobre...

1075
00:46:46,107 --> 00:46:47,456
Ah, uau!

1076
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Oliver... "o
o dia terminará rápido."

1077
00:46:49,154 --> 00:46:50,590
Acho que sei o que isso significa.

1078
00:46:50,633 --> 00:46:51,896
[Rita]: Ah! Aqui vamos nós.

1079
00:46:51,939 --> 00:46:55,073
“O nome do
senhor é uma torre alta.

1080
00:46:55,116 --> 00:46:58,119
A apenas correr para
isso, e estão seguros."

1081
00:46:58,163 --> 00:47:00,078
Preciso ligar para Steve.

1082
00:47:01,514 --> 00:47:02,907
Quem é Steve?

1083
00:47:02,950 --> 00:47:03,995
Bem, ele não está

1084
00:47:04,038 --> 00:47:05,823
com o departamento
da agricultura.

1085
00:47:05,866 --> 00:47:09,130
Sr. O'Toole e sua equipe
me contatou ontem à noite,

1086
00:47:09,174 --> 00:47:10,697
eles sugeriram

1087
00:47:10,740 --> 00:47:13,134
a carta era alguma
forma de plano de fuga

1088
00:47:13,178 --> 00:47:15,920
e eles fizeram um
caso bastante persuasivo.

1089
00:47:15,963 --> 00:47:18,444
Mas não é conclusivo.

1090
00:47:18,487 --> 00:47:20,620
Não. Mas eu me senti lá
foi informação suficiente

1091
00:47:20,663 --> 00:47:21,858
para chamar sua atenção,

1092
00:47:21,882 --> 00:47:24,929
especialmente considerando
o prazo.

1093
00:47:24,972 --> 00:47:27,975
Bem, vá em frente, Sr. O'Toole.

1094
00:47:28,019 --> 00:47:29,934
Faça o seu caso.

1095
00:47:29,977 --> 00:47:31,805
Na verdade, eu gostaria
para virar isso

1096
00:47:31,849 --> 00:47:32,929
ao meu colega, Sr. Dorman.

1097
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
Obrigado, Sr. O'Toole.

1098
00:47:42,642 --> 00:47:45,950
Uh, como Sra. Haywith
explicado, a segunda pista,

1099
00:47:45,993 --> 00:47:51,520
"o aniversário da Liberdade"
é em referência a 21 de julho,

1100
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
o que acontece
amanhã e, não por coincidência,

1101
00:47:54,001 --> 00:47:57,657
também é a data de nascimento de
o cachorro da família amidon.

1102
00:47:57,700 --> 00:48:01,879
E essa data é algum tipo
de "chave" para o código, você diz?

1103
00:48:01,922 --> 00:48:04,490
Sim, quando emparelhado
com a primeira pista...

1104
00:48:04,533 --> 00:48:06,535
"o dia terminará rápido."

1105
00:48:06,579 --> 00:48:08,019
No Afeganistão, e
ao redor do mundo,

1106
00:48:08,059 --> 00:48:12,019
o mês sagrado de
o Ramadã é observado, uh,

1107
00:48:12,063 --> 00:48:15,196
com oração, atos de
caridade e jejum.

1108
00:48:15,240 --> 00:48:17,895
Este ano, esses 30
dias de jejum terminaram

1109
00:48:17,938 --> 00:48:20,723
com uma tradicional festa de
quebrando o jejum há quatro dias,

1110
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
e sugerimos
que esse é o dia

1111
00:48:22,290 --> 00:48:24,902
aquele tenente amidon
escolheu escapar.

1112
00:48:24,945 --> 00:48:27,556
[Moradores torcendo
e comemorando]

1113
00:48:28,818 --> 00:48:31,560
[Tiros comemorativos estourando]

1114
00:48:37,131 --> 00:48:39,568
[Gritando em dari]

1115
00:48:41,266 --> 00:48:43,790
[♪♪]

1116
00:48:51,145 --> 00:48:52,930
[Homem]: Está na hora.

1117
00:49:18,303 --> 00:49:20,783
[♪♪]

1118
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
[Falando dari]

1119
00:49:52,206 --> 00:49:53,686
Se ela realmente escapou,

1120
00:49:53,729 --> 00:49:55,688
é provável que ela tivesse
ajuda de um local,

1121
00:49:55,731 --> 00:49:57,646
alguém disposto
arriscar a vida,

1122
00:49:57,690 --> 00:49:58,996
provavelmente um pashtun...

1123
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
Eles têm um grande respeito

1124
00:50:00,998 --> 00:50:03,261
pelas suas tradições e
hospitalidade e caridade.

1125
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
Mesmo assim,

1126
00:50:05,002 --> 00:50:06,220
é difícil imaginar,

1127
00:50:06,264 --> 00:50:08,614
porque o castigo
por ajudar um americano

1128
00:50:08,657 --> 00:50:09,963
é a morte.

1129
00:50:10,007 --> 00:50:11,921
Supondo que ela fez
escapar há quatro dias,

1130
00:50:11,965 --> 00:50:13,967
onde ela está indo?

1131
00:50:14,011 --> 00:50:16,796
Bem, essa é a terceira pista.
"Voltar para a cama de dossel."

1132
00:50:16,839 --> 00:50:19,277
[Oliver]: Uma referência a
uma piada da família amidon...

1133
00:50:19,320 --> 00:50:22,149
Uma cama de dossel
onde ela caiu quando criança

1134
00:50:22,193 --> 00:50:24,717
e voltou para
reencenar sua queda.

1135
00:50:24,760 --> 00:50:27,111
[Steve]: O que seria
sugira a vila de darakht,

1136
00:50:27,154 --> 00:50:29,722
foi o local de
o tiroteio original

1137
00:50:29,765 --> 00:50:31,787
e o local onde
o tenente amidon foi visto pela última vez,

1138
00:50:31,811 --> 00:50:33,030
caindo de um helicóptero.

1139
00:50:33,073 --> 00:50:34,683
De acordo com o Sr.

1140
00:50:34,727 --> 00:50:37,251
darakht também tem um
torre alta distinta,

1141
00:50:37,295 --> 00:50:40,254
e duas vezes em sua carta,
nas pistas quatro e cinco,

1142
00:50:40,298 --> 00:50:43,127
Randilynn refere-se a um
torre ou fortaleza bíblica

1143
00:50:43,170 --> 00:50:47,087
como um lugar de segurança e refúgio.

1144
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
Onde quer que ela esteja,

1145
00:50:48,697 --> 00:50:50,786
sabemos que ela não estava
treinado em navegação

1146
00:50:50,830 --> 00:50:53,224
ou sobrevivência avançada.

1147
00:50:53,267 --> 00:50:56,096
Como ela pode fazer
seu caminho de volta para darakht?

1148
00:50:56,140 --> 00:50:57,880
[Shane]: Tenente amidon

1149
00:50:57,924 --> 00:51:00,057
é filha de
um capitão da força aérea.

1150
00:51:00,100 --> 00:51:02,059
O marido dela era
morto em combate em Cabul.

1151
00:51:02,102 --> 00:51:04,322
Ela é um soldado americano,

1152
00:51:04,365 --> 00:51:06,672
mas ela também é uma
Mãe americana,

1153
00:51:06,715 --> 00:51:09,805
e nada vai
manter uma mulher assim

1154
00:51:09,849 --> 00:51:11,329
de fazer o que for preciso

1155
00:51:11,372 --> 00:51:14,071
para encontrar o caminho dela
de volta para sua garotinha.

1156
00:51:15,289 --> 00:51:17,770
[♪♪]

1157
00:51:54,067 --> 00:51:55,808
Não podemos continuar.

1158
00:51:55,851 --> 00:51:57,157
Há um obstáculo pela frente.

1159
00:51:57,201 --> 00:51:58,376
Vir.

1160
00:51:59,768 --> 00:52:00,900
É muito perigoso

1161
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
para você ficar no caminhão.

1162
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Eu devo continuar
antes que eles encontrem você.

1163
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
Tudo bem.

1164
00:52:06,297 --> 00:52:07,950
Espere por mim lá.

1165
00:52:07,994 --> 00:52:10,997
Vou tentar retornar amanhã
e levá-lo para Darakht.

1166
00:52:12,129 --> 00:52:13,782
Sinto muito.

1167
00:52:13,826 --> 00:52:15,828
Eu tenho apenas um pouco
comida para deixar com você.

1168
00:52:15,871 --> 00:52:16,829
Por favor, não.

1169
00:52:16,872 --> 00:52:18,047
Você aceita.

1170
00:52:18,091 --> 00:52:19,919
Você já fez muito.

1171
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
Não. O jejum acabou.

1172
00:52:21,399 --> 00:52:23,096
Todos devemos comemorar.

1173
00:52:23,140 --> 00:52:25,185
Obrigado.

1174
00:52:25,229 --> 00:52:28,319
Se eu não voltar em dois dias,

1175
00:52:28,362 --> 00:52:30,277
por favor saiba que eu tenho
tentei, mas não consegui,

1176
00:52:30,321 --> 00:52:33,454
então você deve caminhar
o resto do caminho.

1177
00:52:33,498 --> 00:52:35,369
Mantenha sempre o
montanhas à sua direita,

1178
00:52:35,413 --> 00:52:36,457
e à noite,

1179
00:52:36,501 --> 00:52:39,417
a estrela mais brilhante
além daquele pico.

1180
00:52:42,202 --> 00:52:45,074
É muito perigoso...
Mas Deus é bom.

1181
00:52:45,118 --> 00:52:47,251
Sim.

1182
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Mas gente, nem sempre.

1183
00:52:49,557 --> 00:52:51,559
Acho que sim.

1184
00:52:51,603 --> 00:52:53,126
Você... e eu.

1185
00:52:54,519 --> 00:52:57,043
[♪♪]

1186
00:53:01,134 --> 00:53:03,180
Segure firme.

1187
00:53:05,312 --> 00:53:07,358
[♪♪]

1188
00:53:07,401 --> 00:53:08,401
[Um soluço silencioso escapa]

1189
00:53:14,147 --> 00:53:18,195
[♪♪]

1190
00:53:21,154 --> 00:53:22,154
[Suspiros]

1191
00:53:26,420 --> 00:53:28,466
Ah!

1192
00:53:28,509 --> 00:53:30,729
[Gemidos] Ah!

1193
00:53:41,392 --> 00:53:43,220
[♪♪]

1194
00:53:52,446 --> 00:53:54,535
[♪♪]

1195
00:54:17,645 --> 00:54:19,778
[Suspiros]

1196
00:54:25,218 --> 00:54:26,263
[Estremecendo]

1197
00:54:29,527 --> 00:54:32,399
[Oliver]: A carta escrita
pelo tenente amidon

1198
00:54:32,443 --> 00:54:34,619
é, na verdade, um roteiro
para uma missão de resgate

1199
00:54:34,662 --> 00:54:36,273
que começou há quatro dias,

1200
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
e esperamos que acabe amanhã

1201
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
em um encontro
com tropas americanas

1202
00:54:40,364 --> 00:54:43,541
no mesmo lugar
onde ela foi capturada pela primeira vez...

1203
00:54:43,584 --> 00:54:46,544
A "torre alta" em
a aldeia de darakht,

1204
00:54:46,587 --> 00:54:49,111
conforme indicado pelo
pistas que ela nos deu.

1205
00:54:49,155 --> 00:54:51,418
Cinco em cada seis chamados
pistas, Sr. O'Toole.

1206
00:54:51,462 --> 00:54:53,464
[Oliver]: Sim, bem, uh,

1207
00:54:53,507 --> 00:54:55,117
a última pista foi
parcialmente obscurecido

1208
00:54:55,161 --> 00:54:56,684
quando a Sra. Haywith
olhou para a carta,

1209
00:54:56,728 --> 00:54:59,383
mas ela foi capaz de fazer
as palavras "pés sombrios".

1210
00:54:59,426 --> 00:55:02,690
Nós respeitosamente
solicite a oportunidade

1211
00:55:02,734 --> 00:55:04,605
para inspecionar a carta real

1212
00:55:04,649 --> 00:55:07,086
para decodificar
a pista final.

1213
00:55:07,129 --> 00:55:08,391
Sra. Haywith tem sorte

1214
00:55:08,392 --> 00:55:11,220
ela não foi indiciada
para ler e divulgar

1215
00:55:11,264 --> 00:55:13,484
a informação que ela
já viu.

1216
00:55:13,527 --> 00:55:16,269
E o Sr. Marek pode muito bem
ser disciplinado por permitir que ela,

1217
00:55:16,313 --> 00:55:17,444
ou qualquer um de vocês,

1218
00:55:17,488 --> 00:55:20,099
até mesmo se tornar
consciente de sua existência.

1219
00:55:20,142 --> 00:55:21,448
Qualquer que seja o significado de "pés sombrios",

1220
00:55:21,492 --> 00:55:22,971
isso é uma questão

1221
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
para nossa própria inteligência
serviço para determinar.

1222
00:55:25,409 --> 00:55:26,627
[Norman]: Mas não há tempo!

1223
00:55:26,671 --> 00:55:28,977
Ela aproveitou uma grande chance
enviando aquela carta.

1224
00:55:29,021 --> 00:55:30,477
E aqui estamos nós,
talvez as únicas pessoas

1225
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
quem poderia resolver isso
mensagem a tempo de salvá-la.

1226
00:55:32,546 --> 00:55:35,375
Por que um soldado
esperando por resgate

1227
00:55:35,419 --> 00:55:38,204
escrever propositalmente
algo obscuro

1228
00:55:38,247 --> 00:55:40,467
e correr a chance de que
não seria decodificado?

1229
00:55:40,511 --> 00:55:43,514
Para proteger qualquer um
vindo ajudá-la.

1230
00:55:43,557 --> 00:55:45,646
Tendo passado bastante
pouco tempo no serviço militar,

1231
00:55:45,690 --> 00:55:46,604
senhora presidente,

1232
00:55:46,647 --> 00:55:48,388
eu posso atestar

1233
00:55:48,432 --> 00:55:51,086
aquele tenente
amidon saberia

1234
00:55:51,130 --> 00:55:54,307
isso deveria alguém
interceptar uma carta mais específica,

1235
00:55:54,351 --> 00:55:58,398
que eles poderiam simplesmente permitir
ela para chegar ao seu ponto de encontro

1236
00:55:58,442 --> 00:56:01,358
e então espere para emboscar
toda a equipe de resgate.

1237
00:56:01,401 --> 00:56:03,621
Foi o que aconteceu
noite em que ela foi capturada.

1238
00:56:03,664 --> 00:56:05,536
Ela não permitiria
isso aconteça novamente.

1239
00:56:08,234 --> 00:56:11,019
Faremos uma pausa de cinco minutos.

1240
00:56:12,543 --> 00:56:14,501
Não posso ir para a prisão, Norman.

1241
00:56:14,545 --> 00:56:15,652
Eu acho que ela estava apenas
dizendo que você poderia,

1242
00:56:15,676 --> 00:56:17,461
mas você não vai.

1243
00:56:17,504 --> 00:56:19,332
Isso é o que eu consegui
fora disso, de qualquer maneira.

1244
00:56:19,376 --> 00:56:20,333
Quero dizer, se alguém estiver com problemas,

1245
00:56:20,377 --> 00:56:22,553
provavelmente é aquele cara, Steve.

1246
00:56:22,596 --> 00:56:24,468
Eu te examinei.

1247
00:56:24,511 --> 00:56:26,774
É o que fazemos por aqui.

1248
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
Acontece que

1249
00:56:28,472 --> 00:56:30,691
você é o que nós
chame de "um cidadão sólido".

1250
00:56:30,735 --> 00:56:34,347
Ah, bem, eu entendo isso
como um elogio.

1251
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
Estou começando a suspeitar

1252
00:56:36,393 --> 00:56:38,264
que talvez você
são um também.

1253
00:56:40,092 --> 00:56:42,399
Talvez Shane tenha bom gosto.

1254
00:56:43,574 --> 00:56:45,532
Hum. [Risos]

1255
00:56:45,576 --> 00:56:48,709
Devo confessar,
no começo eu estava, hum...

1256
00:56:48,753 --> 00:56:51,582
Suspeito de seu
motivos para nos ajudar.

1257
00:56:54,193 --> 00:56:55,716
Olha, eu sei disso
parece meio brega,

1258
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
mas eu ainda acredito
em todas essas coisas

1259
00:56:57,414 --> 00:56:58,739
nós costumávamos cantar
quando éramos crianças...

1260
00:56:58,763 --> 00:57:01,374
A grande e velha bandeira,
Ondas âmbar de grãos,

1261
00:57:01,418 --> 00:57:02,723
"os salões de montezuma."

1262
00:57:02,767 --> 00:57:05,247
[Shane]: Com licença, senhores.

1263
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Odeio interromper, mas
eles vão voltar.

1264
00:57:07,685 --> 00:57:11,558
Nós estávamos apenas, uh,
discutindo patriotismo.

1265
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
[Risos]

1266
00:57:13,168 --> 00:57:14,779
[Norman]: Febe
estava me dizendo ontem

1267
00:57:14,822 --> 00:57:17,303
a mãe dela era tão patriótica
que, em vez de canções de ninar,

1268
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
ela cantaria todos os versos para
"a bandeira estrelada"

1269
00:57:19,566 --> 00:57:21,438
e "América o
linda" todas as noites.

1270
00:57:22,787 --> 00:57:24,745
Todos os versos?

1271
00:57:24,789 --> 00:57:27,269
[♪♪]

1272
00:57:29,576 --> 00:57:30,771
É a conclusão
desta comissão,

1273
00:57:30,795 --> 00:57:32,449
que embora vocês

1274
00:57:32,492 --> 00:57:34,581
pintei um muito
história divertida,

1275
00:57:34,625 --> 00:57:36,714
não estamos dispostos a
veja as tropas americanas

1276
00:57:36,757 --> 00:57:39,020
colocar em perigo neste momento

1277
00:57:39,064 --> 00:57:40,544
para uma missão de resgate

1278
00:57:40,587 --> 00:57:42,589
baseado em uma interpretação vaga

1279
00:57:42,633 --> 00:57:44,765
dos cinco chamados
pistas em uma carta.

1280
00:57:44,809 --> 00:57:46,550
Senhora presidente...

1281
00:57:46,593 --> 00:57:48,726
Se você não pode nos contar
o que significa "pés sombrios",

1282
00:57:48,769 --> 00:57:50,249
Sr. O'Toole,

1283
00:57:50,292 --> 00:57:52,643
ele renderiza o resto
suas conjecturas são inúteis.

1284
00:57:52,686 --> 00:57:57,517
Algumas datas e uma referência
para um antigo posto avançado com uma torre

1285
00:57:57,561 --> 00:58:00,433
não há indicação
de intenção de escapar.

1286
00:58:00,477 --> 00:58:01,541
- Mas nós temos!
- Sr. O'Toole...

1287
00:58:01,565 --> 00:58:03,436
Se o Sr. Marek apenas confirmasse

1288
00:58:03,480 --> 00:58:05,090
o completo
frase daquela carta...

1289
00:58:05,133 --> 00:58:07,222
As palavras que terminam em sombrio
pés... Podemos dar-lhe

1290
00:58:07,266 --> 00:58:09,268
tenente amidon
prometo escapar.

1291
00:58:09,311 --> 00:58:11,096
Você compartilhou o suficiente
já, Sr. Marek.

1292
00:58:11,139 --> 00:58:13,098
Não responda.

1293
00:58:13,141 --> 00:58:15,535
Steve, a pista de que
Rita não sabia ler...

1294
00:58:15,579 --> 00:58:18,669
Foram “pés de peregrino”?

1295
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
A verdade, agora, por favor.

1296
00:58:20,497 --> 00:58:22,150
Responda, Sr. Marek...

1297
00:58:22,194 --> 00:58:24,457
E você pode viver para se arrepender.

1298
00:58:24,501 --> 00:58:26,503
[♪♪]

1299
00:58:31,638 --> 00:58:34,641
Só se ele estiver errado,
senhora presidente.

1300
00:58:36,817 --> 00:58:38,689
Sr. Marek... essa última pista...

1301
00:58:41,300 --> 00:58:43,694
Foram “pés de peregrino”?

1302
00:58:51,702 --> 00:58:53,312
Sim.

1303
00:58:53,355 --> 00:58:55,401
[bate o pé]
Randilynn amidon...

1304
00:58:57,229 --> 00:58:59,753
Randilynn amidon
cantou cada verso

1305
00:58:59,797 --> 00:59:01,625
de "América o
linda" todas as noites

1306
00:59:01,668 --> 00:59:03,844
como uma canção de ninar para sua filhinha.

1307
00:59:03,888 --> 00:59:05,367
Cada verso, incluindo,

1308
00:59:05,411 --> 00:59:07,718
"oh, lindo para pés de peregrino

1309
00:59:07,761 --> 00:59:11,460
"cuja severa e apaixonada
enfatizar uma via para a liberdade

1310
00:59:11,504 --> 00:59:12,679
atravesse o deserto."

1311
00:59:12,723 --> 00:59:14,638
Senhoras e senhores,

1312
00:59:14,681 --> 00:59:18,424
Randilynn amidon está em algum lugar
no Afeganistão esta noite,

1313
00:59:18,467 --> 00:59:20,513
batendo uma via
através do deserto

1314
00:59:20,557 --> 00:59:22,471
em busca daquela torre,

1315
00:59:22,515 --> 00:59:24,169
em busca de
tudo o que defendemos,

1316
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
em busca... em busca de

1317
00:59:25,605 --> 00:59:29,696
a liberdade que ela
estava disposto a morrer.

1318
00:59:29,740 --> 00:59:32,699
E em algum lugar perto
aquele mesmo deserto

1319
00:59:32,743 --> 00:59:34,571
é uma banda de seus irmãos

1320
00:59:34,614 --> 00:59:36,790
com a coragem
morrer por ela, por nós,

1321
00:59:36,834 --> 00:59:38,096
para trazer Randilynn para casa...

1322
00:59:40,751 --> 00:59:43,275
[♪♪]

1323
00:59:44,842 --> 00:59:48,715
Se você apenas tiver o
coragem para enviá-los.

1324
00:59:52,414 --> 00:59:54,591
[♪♪]

1325
01:00:07,778 --> 01:00:10,258
[♪♪]

1326
01:00:13,435 --> 01:00:14,741
Você ouviu alguma coisa?

1327
01:00:14,785 --> 01:00:16,438
[Shane]: Nada.

1328
01:00:16,482 --> 01:00:17,657
Eu gostaria que pudéssemos

1329
01:00:17,701 --> 01:00:20,573
diga a Harper e Phoebe
o que estava acontecendo.

1330
01:00:20,617 --> 01:00:22,880
[Shane]: Você sabe que estamos
jurou segredo, Norman.

1331
01:00:22,923 --> 01:00:24,621
Como ele está?

1332
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
Ele está bem.

1333
01:00:25,796 --> 01:00:28,450
Estaremos todos no
mesmo voo amanhã.

1334
01:00:28,494 --> 01:00:30,627
Nós até fizemos planos
para nos reunirmos em Denver.

1335
01:00:30,670 --> 01:00:33,238
Acho que teremos qualquer coisa
contar a eles até então?

1336
01:00:33,281 --> 01:00:35,283
Eu não imagino que algum dia ouviremos

1337
01:00:35,327 --> 01:00:36,981
o que o comitê
decide fazer...

1338
01:00:37,024 --> 01:00:40,419
A menos que, uh... A menos que
as notícias são boas.

1339
01:00:40,462 --> 01:00:42,900
Mas por enquanto, no entanto,

1340
01:00:42,943 --> 01:00:45,772
devemos nos voltar para o presente.

1341
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
Muito boa sorte, Rita.

1342
01:00:47,426 --> 01:00:48,862
Ah, obrigado.

1343
01:00:48,906 --> 01:00:50,429
Sim, e divirta-se!

1344
01:00:50,472 --> 01:00:51,822
Eu vou.

1345
01:00:51,865 --> 01:00:53,780
eu acho...

1346
01:00:53,824 --> 01:00:55,477
Você pode ter um amigo

1347
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
isso precisa ser
lembrei disso.

1348
01:00:57,436 --> 01:00:59,960
[Rita]: Ah! Ó meu Deus.

1349
01:01:00,004 --> 01:01:02,746
OK. É melhor eu ir, pessoal.

1350
01:01:02,789 --> 01:01:03,921
Uh, vejo você mais tarde.

1351
01:01:03,964 --> 01:01:05,574
Hum... Rita?

1352
01:01:05,618 --> 01:01:07,664
Já volto.

1353
01:01:10,492 --> 01:01:12,364
[Suspiro pesado]

1354
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Normando? Você está bem?

1355
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Tenho um presente para Rita.

1356
01:01:19,676 --> 01:01:21,939
Eu só queria que ela soubesse...

1357
01:01:23,462 --> 01:01:24,593
Se ela vencer,

1358
01:01:24,637 --> 01:01:26,944
ela ficará fora por um ano inteiro,

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,555
viajando por aí,
fazendo discursos...

1360
01:01:30,904 --> 01:01:33,820
Apertando a mão das pessoas,

1361
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
outras pessoas...

1362
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Você tem medo que ela esqueça...

1363
01:01:38,869 --> 01:01:39,869
Nós?

1364
01:01:42,350 --> 01:01:44,875
Há muito mais
coisas nesta terra

1365
01:01:44,918 --> 01:01:47,486
do que ser miss especial
entrega, você sabe.

1366
01:01:47,529 --> 01:01:48,748
Acho que depois desta semana,

1367
01:01:48,792 --> 01:01:51,533
todos nós sabemos disso, Norman.

1368
01:01:52,839 --> 01:01:54,972
[♪♪]

1369
01:02:05,722 --> 01:02:08,681
Ah, Norman, graças a Deus!

1370
01:02:08,725 --> 01:02:10,901
Perdemos o ônibus

1371
01:02:10,944 --> 01:02:13,730
e Mindy está tendo um
um pouco de dificuldade para andar...

1372
01:02:15,122 --> 01:02:16,863
Avançar.

1373
01:02:18,822 --> 01:02:19,822
Oh!

1374
01:02:25,742 --> 01:02:29,049
Então eles vão
cobrar de você alguma coisa?

1375
01:02:29,093 --> 01:02:30,747
Provavelmente não.

1376
01:02:30,790 --> 01:02:32,768
Mas se eu for preso,
você vai me pagar a fiança, certo?

1377
01:02:32,792 --> 01:02:35,490
Ouvi dizer que Oliver veio
em uma boa quantia de dinheiro.

1378
01:02:35,534 --> 01:02:37,362
Como você sabe disso?

1379
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Ah, não importa.

1380
01:02:39,494 --> 01:02:42,541
Eu não acho que todo esse dinheiro seja
vou mudá-lo, no entanto.

1381
01:02:42,584 --> 01:02:43,847
Bem, isso é uma pena.

1382
01:02:43,890 --> 01:02:45,694
Eu estava esperando que você estivesse indo
para me dar outra chance.

1383
01:02:45,718 --> 01:02:47,415
Ah.

1384
01:02:47,459 --> 01:02:50,375
Bem, não há nada
na verdade oficial

1385
01:02:50,418 --> 01:02:52,464
entre...

1386
01:02:59,993 --> 01:03:02,779
entre Oliver e eu.

1387
01:03:04,998 --> 01:03:06,086
Mas extraoficialmente?

1388
01:03:06,130 --> 01:03:08,045
Steve, somos amigos.

1389
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
E uma amizade sólida
é um bom caminho

1390
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
para começar qualquer coisa.

1391
01:03:15,704 --> 01:03:18,925
Você sempre esteve tão indisponível,

1392
01:03:18,969 --> 01:03:22,189
por isso... com tudo
que o trabalho "agrícola"

1393
01:03:22,233 --> 01:03:24,017
isso levou você embora o tempo todo.

1394
01:03:24,061 --> 01:03:26,628
Voltei. Eu moro aqui agora.

1395
01:03:26,672 --> 01:03:29,501
[Shane]: Não se trata
onde você mora, Steve.

1396
01:03:30,850 --> 01:03:32,939
Casa é mais do que
apenas um endereço.

1397
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
É...

1398
01:03:35,028 --> 01:03:37,901
São rosas que você cola
por perto para ver crescer.

1399
01:03:39,859 --> 01:03:42,949
É um balanço da varanda...

1400
01:03:42,993 --> 01:03:44,603
E...

1401
01:03:44,646 --> 01:03:46,735
Aproveitando o tempo para balançar sobre ele.

1402
01:03:46,779 --> 01:03:48,520
Posso arranjar-te um baloiço na varanda.

1403
01:03:48,563 --> 01:03:50,130
[Rindo]

1404
01:03:50,174 --> 01:03:51,915
[♪♪]

1405
01:03:53,742 --> 01:03:56,136
Eu já tenho um.

1406
01:03:58,008 --> 01:04:00,488
Sr.

1407
01:04:00,532 --> 01:04:01,446
[Celular vibra]

1408
01:04:01,489 --> 01:04:03,491
Sim. Olá, Oliver.

1409
01:04:03,535 --> 01:04:05,493
Você, uh... Ouviu alguma novidade?

1410
01:04:06,843 --> 01:04:08,975
[Expirando profundamente]

1411
01:04:09,019 --> 01:04:09,976
Bem...

1412
01:04:10,020 --> 01:04:11,804
Claro.

1413
01:04:11,848 --> 01:04:13,806
Você também não pode
confirme nem negue.

1414
01:04:13,850 --> 01:04:15,001
Não posso confirmar nem negar

1415
01:04:15,025 --> 01:04:16,635
que, com base numa recomendação

1416
01:04:16,678 --> 01:04:19,246
da subcomissão do Senado
para ações militares,

1417
01:04:19,290 --> 01:04:20,987
o presidente aprovou

1418
01:04:21,031 --> 01:04:23,163
um plano para um especial
missão de operações

1419
01:04:23,207 --> 01:04:25,905
que começou às 16:00
horas, horário de Washington

1420
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
com o objetivo

1421
01:04:27,559 --> 01:04:30,170
de recuperar um tenente
Randilynn amidon.

1422
01:04:30,214 --> 01:04:33,130
Então está tudo bem?

1423
01:04:33,173 --> 01:04:34,871
[Risos]

1424
01:04:37,221 --> 01:04:38,396
[Expirando profundamente]

1425
01:04:41,747 --> 01:04:43,009
[Ramon]: Isso mesmo, Jennifer.

1426
01:04:43,053 --> 01:04:45,751
Estamos aqui em
a capital da nação

1427
01:04:45,794 --> 01:04:48,841
como a história está sendo feita por
A própria Rita Haywith de Denver,

1428
01:04:48,885 --> 01:04:50,712
o primeiro Colorado
saudades da entrega especial

1429
01:04:50,756 --> 01:04:52,889
para chegar ao
competição final de talentos

1430
01:04:52,932 --> 01:04:54,194
para a coroa nacional.

1431
01:04:54,238 --> 01:04:58,198
[Rita]: Vá fundo
respire e confie em mim, mindy.

1432
01:04:58,242 --> 01:05:02,028
Eu juro, não há
500 pessoas lá fora

1433
01:05:02,072 --> 01:05:04,509
[voz tremendo]: Quantos... quantos...

1434
01:05:04,552 --> 01:05:06,424
Estão... aí?

1435
01:05:07,904 --> 01:05:10,819
473? [Risos]

1436
01:05:10,863 --> 01:05:12,778
Ah! Está tudo bem, mente!

1437
01:05:12,821 --> 01:05:15,041
Basta pensar em um grande pinheiro.

1438
01:05:15,085 --> 01:05:16,651
Apenas finja que você está cantando

1439
01:05:16,695 --> 01:05:18,566
para seus amigos,

1440
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
e seus vizinhos, e, uh...

1441
01:05:20,699 --> 01:05:22,788
E seu gado.

1442
01:05:25,573 --> 01:05:27,706
Devíamos ocupar os nossos lugares.

1443
01:05:27,749 --> 01:05:29,577
Eu não consigo sentar.

1444
01:05:29,621 --> 01:05:31,710
Eu fico pensando
sobre a missão.

1445
01:05:31,753 --> 01:05:33,059
Que horas são?

1446
01:05:33,103 --> 01:05:34,669
Oito.

1447
01:05:34,713 --> 01:05:36,628
Está acontecendo.

1448
01:05:38,151 --> 01:05:41,067
Agora, em apenas alguns minutos,

1449
01:05:41,111 --> 01:05:42,939
ela vai sair

1450
01:05:42,982 --> 01:05:44,941
para aquele palco

1451
01:05:44,984 --> 01:05:47,073
e espero que no
corações dos juízes,

1452
01:05:47,117 --> 01:05:49,075
e então talvez,
amanhã, nas manchetes.

1453
01:05:49,119 --> 01:05:51,121
Teremos aqueles
resultados finais para você

1454
01:05:51,164 --> 01:05:52,731
hoje à noite às 11:00.

1455
01:05:52,774 --> 01:05:54,080
[MC]: E estamos de volta.

1456
01:05:54,124 --> 01:05:56,343
E a seguir, no
competição de talentos,

1457
01:05:56,387 --> 01:05:59,520
senhorita Louisiana, Peggy Rhodes.

1458
01:05:59,564 --> 01:06:01,261
[Aplaudindo]

1459
01:06:08,181 --> 01:06:10,836
[♪♪]

1460
01:06:14,100 --> 01:06:15,972
Rita?

1461
01:06:16,015 --> 01:06:17,756
Normando!

1462
01:06:17,799 --> 01:06:19,801
Eu só queria dizer...

1463
01:06:19,845 --> 01:06:22,108
Bem, eu, hum, queria
para te dar algo

1464
01:06:22,152 --> 01:06:23,892
antes de continuar.

1465
01:06:23,936 --> 01:06:25,982
Tsk! Oh! Obrigado, Normando.

1466
01:06:28,071 --> 01:06:31,030
Enviei o capítulo 14
de Renita Hayweather

1467
01:06:31,074 --> 01:06:32,684
na vida postal trimestralmente

1468
01:06:32,727 --> 01:06:35,295
e eles imprimiram!

1469
01:06:35,339 --> 01:06:38,995
Esta é uma cópia de
sua próxima edição.

1470
01:06:41,910 --> 01:06:43,782
Você é uma escritora publicada, Rita!

1471
01:06:43,825 --> 01:06:46,306
Ver? Hum, eles queriam uma foto,

1472
01:06:46,350 --> 01:06:47,916
então eu enviei isso
foto que eu tirei

1473
01:06:47,960 --> 01:06:50,006
no ano passado
inspeção de segurança.

1474
01:06:50,049 --> 01:06:53,792
Eu tive que fazer Photoshop
isso um pouco. Oh!

1475
01:06:53,835 --> 01:06:55,115
E você ganha um
assinatura do ano

1476
01:06:55,141 --> 01:06:58,057
e um cheque de $ 500!

1477
01:06:58,101 --> 01:07:01,321
Norman... O que você fez?

1478
01:07:01,365 --> 01:07:03,845
Ah, eu apenas pensei,
caso você ganhe,

1479
01:07:03,889 --> 01:07:06,152
Eu não queria que você esquecesse

1480
01:07:06,196 --> 01:07:08,850
que você é um grande escritor,

1481
01:07:08,894 --> 01:07:10,156
e um postável.

1482
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
[Respira fundo]
E você é meu, hum...

1483
01:07:12,854 --> 01:07:14,160
Você é meu...

1484
01:07:14,204 --> 01:07:15,814
Mas não posso vencer agora.

1485
01:07:15,857 --> 01:07:18,077
Eu não posso competir
sem talento,

1486
01:07:18,121 --> 01:07:20,819
e você acabou de receber
meu talento desqualificado.

1487
01:07:20,862 --> 01:07:22,125
O que?

1488
01:07:22,168 --> 01:07:23,232
"Nenhum competidor deverá realizar

1489
01:07:23,256 --> 01:07:24,431
"usando um talento

1490
01:07:24,475 --> 01:07:27,130
pelo qual ela recebeu
compensação anterior."

1491
01:07:27,173 --> 01:07:28,348
Mas...

1492
01:07:28,392 --> 01:07:30,089
Estou impresso!

1493
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
E eles me pagaram.

1494
01:07:32,135 --> 01:07:34,311
Não sou mais um amador.

1495
01:07:34,354 --> 01:07:36,748
Normando... O que
você estava pensando?

1496
01:07:39,185 --> 01:07:41,753
[Multidão aplaude]

1497
01:07:43,059 --> 01:07:44,843
[Rita]: Normando,
isso é um desastre.

1498
01:07:44,886 --> 01:07:45,800
Você não consegue ver?

1499
01:07:45,844 --> 01:07:47,715
[Aplausos continuam]

1500
01:07:47,759 --> 01:07:49,674
Estamos tendo nossa primeira briga?

1501
01:07:49,717 --> 01:07:51,023
[Suspiros]

1502
01:07:51,067 --> 01:07:53,634
[MC]: Senhorita
Wyoming... Mindy Maloney!

1503
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
[Aplaudindo]

1504
01:07:54,722 --> 01:07:56,289
Vá em frente, atenção!

1505
01:07:56,333 --> 01:07:58,074
Você pode fazer isso! Ir!

1506
01:08:10,434 --> 01:08:12,088
[Aplausos diminuem]

1507
01:08:14,960 --> 01:08:16,962
[Orquestra começa a tocar]

1508
01:08:17,005 --> 01:08:19,399
[As palavras falham]

1509
01:08:19,443 --> 01:08:22,402
[A música continua]

1510
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
[Orquestra para]

1511
01:08:24,491 --> 01:08:26,276
[O silêncio cai]

1512
01:08:26,319 --> 01:08:27,190
[Rita]: Não, não, não, não!

1513
01:08:27,233 --> 01:08:30,062
Tudo está desmoronando.

1514
01:08:30,106 --> 01:08:31,759
Sinto muito, Rita. Eu sinto muito.

1515
01:08:31,803 --> 01:08:33,761
N... está tudo bem,
Normando. Deixa para lá.

1516
01:08:41,204 --> 01:08:43,206
[Rita ri nervosamente]

1517
01:08:43,249 --> 01:08:45,251
[Sussurrando]:
Está tudo bem. Tudo bem.

1518
01:08:45,295 --> 01:08:46,122
Hum, uh...

1519
01:08:46,165 --> 01:08:48,036
[Rita ri sem jeito]

1520
01:08:48,080 --> 01:08:50,213
Senhoras e senhores... heh.

1521
01:08:50,256 --> 01:08:53,433
Meu amigo e
co-concorrente, mindy,

1522
01:08:53,477 --> 01:08:55,827
só precisa... Ela
só precisa de um momento.

1523
01:08:57,307 --> 01:09:00,527
O tema deste ano é
"entregando inspiração"

1524
01:09:00,571 --> 01:09:03,226
e... bem, vamos encarar,

1525
01:09:03,269 --> 01:09:07,926
às vezes, inspiração
leva um pouco... de tempo.

1526
01:09:07,969 --> 01:09:09,057
Então...

1527
01:09:09,101 --> 01:09:12,191
Pensei em ir primeiro.

1528
01:09:12,235 --> 01:09:14,802
Você sabe, pelo meu talento,

1529
01:09:14,846 --> 01:09:16,326
eu ia fazer

1530
01:09:16,369 --> 01:09:19,416
uma leitura dramática de
meu romance inédito,

1531
01:09:19,459 --> 01:09:21,940
Renita Hayweather:
Duquesa da fronteira,

1532
01:09:21,983 --> 01:09:26,074
mas acontece que eu sou...

1533
01:09:26,118 --> 01:09:27,946
Bem, afinal estou publicado...

1534
01:09:27,989 --> 01:09:29,295
[Risos]

1535
01:09:29,339 --> 01:09:30,949
O que é realmente muito ruim,

1536
01:09:30,992 --> 01:09:32,559
porque eu realmente gosto da parte

1537
01:09:32,603 --> 01:09:35,780
onde um misterioso
criador de gado, Sr. D'lorman

1538
01:09:35,823 --> 01:09:38,304
dá a ela seu confiável
corcel, Zéfiro,

1539
01:09:38,348 --> 01:09:39,479
para puxar sua carroça!

1540
01:09:39,523 --> 01:09:41,525
Você sabe, a princípio,
ela não entende

1541
01:09:41,568 --> 01:09:43,962
por que ele daria
seu cavalo favorito assim,

1542
01:09:44,005 --> 01:09:47,008
mas então ela percebe
ele fez isso porque,

1543
01:09:47,052 --> 01:09:49,315
não importa onde ela foi,

1544
01:09:49,359 --> 01:09:52,100
Zephyr sempre
encontrar o caminho para casa.

1545
01:09:52,144 --> 01:09:56,104
O que é realmente
seu jeito de dizer

1546
01:09:56,148 --> 01:09:57,715
que ele está apaixonado por ela!

1547
01:10:01,153 --> 01:10:03,199
Ah...

1548
01:10:09,074 --> 01:10:10,206
Ele está apaixonado por ela?

1549
01:10:13,470 --> 01:10:15,036
Oh! [Suspiros]

1550
01:10:18,257 --> 01:10:19,780
[Aliviado rindo]

1551
01:10:19,824 --> 01:10:21,173
Ah, isso é tão legal!

1552
01:10:21,217 --> 01:10:22,348
[Rita rindo ainda mais]

1553
01:10:22,392 --> 01:10:25,003
[Risadas dispersas
entre a multidão]

1554
01:10:25,046 --> 01:10:27,571
Ah! [Sussurros] Você está pronto? OK.

1555
01:10:27,614 --> 01:10:30,269
Senhoras e senhores...

1556
01:10:30,313 --> 01:10:32,445
Senhorita Wyoming

1557
01:10:32,489 --> 01:10:35,187
está pronto para cantar agora.

1558
01:10:35,231 --> 01:10:38,495
E para o meu novo talento, eu...

1559
01:10:38,538 --> 01:10:42,890
Bem, acho que estamos apenas
vou ter que fazer isso juntos.

1560
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
Peggy, posso me emprestar seu violão?

1561
01:10:47,547 --> 01:10:48,547
Obrigado.

1562
01:10:52,378 --> 01:10:55,033
[Sussurros]: Você ainda
tente, mindy.

1563
01:10:55,076 --> 01:10:56,339
Pegue.

1564
01:11:08,568 --> 01:11:10,222
[Respira trêmulo]

1565
01:11:10,266 --> 01:11:16,097
[Trêmulo]: ♪ sonhar
o sonho impossível ♪

1566
01:11:17,403 --> 01:11:20,058
[Ganhando confiança]: ♪ para lutar

1567
01:11:20,101 --> 01:11:24,541
♪ o inimigo imbatível

1568
01:11:24,584 --> 01:11:31,199
♪ para suportar
tristeza insuportável ♪

1569
01:11:31,243 --> 01:11:33,245
♪ para correr

1570
01:11:33,289 --> 01:11:37,902
♪ onde os corajosos não ousam ir ♪

1571
01:11:37,945 --> 01:11:40,339
♪ para a direita

1572
01:11:40,383 --> 01:11:45,126
♪ o erro incorrigível

1573
01:11:45,170 --> 01:11:51,002
♪ amar puro e
casto de longe ♪

1574
01:11:52,177 --> 01:11:54,222
♪ para tentar

1575
01:11:54,266 --> 01:11:57,965
♪ quando seus braços estão muito cansados ♪

1576
01:11:58,009 --> 01:12:04,102
♪ para alcançar o
estrela inalcançável ♪

1577
01:12:04,145 --> 01:12:06,496
♪ esta é a minha missão

1578
01:12:06,539 --> 01:12:09,586
♪ seguir aquela estrela

1579
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
♪ não importa o quão desesperador

1580
01:12:12,371 --> 01:12:15,505
♪ não importa quão longe

1581
01:12:15,548 --> 01:12:20,988
♪ lutar pelo direito
sem questionar ou pausar ♪

1582
01:12:21,032 --> 01:12:24,165
♪ estar disposto a
marchar para o inferno ♪

1583
01:12:24,209 --> 01:12:27,343
♪ por uma causa celestial

1584
01:12:28,605 --> 01:12:30,476
♪ e eu sei

1585
01:12:30,520 --> 01:12:33,436
♪ se eu for verdade

1586
01:12:33,479 --> 01:12:37,091
♪ para esta missão gloriosa

1587
01:12:37,135 --> 01:12:42,140
♪ que meu coração vai
fique em paz e calmo ♪

1588
01:12:42,183 --> 01:12:47,232
♪ quando estou descansando

1589
01:12:49,539 --> 01:12:53,499
♪ e o mundo

1590
01:12:53,543 --> 01:12:56,154
♪ será melhor para isso

1591
01:12:56,197 --> 01:12:57,547
[randilynn choraminga e soluça]

1592
01:12:57,590 --> 01:13:00,985
♪ Aquela alma

1593
01:13:01,028 --> 01:13:04,031
♪ desprezado e
coberto de cicatrizes ♪

1594
01:13:04,075 --> 01:13:07,034
♪ ainda se esforçou

1595
01:13:07,078 --> 01:13:10,603
♪ com seu último
um pouco de coragem ♪

1596
01:13:10,647 --> 01:13:16,174
♪ para alcançar...

1597
01:13:16,217 --> 01:13:20,265
♪ O inacessível

1598
01:13:20,308 --> 01:13:28,308
[cantando]: ♪ estrela...

1599
01:13:31,232 --> 01:13:33,670
[Irrompem aplausos]

1600
01:13:37,108 --> 01:13:40,111
[♪♪]

1601
01:13:46,465 --> 01:13:49,425
[Torcendo e
os aplausos continuam]

1602
01:13:56,519 --> 01:13:57,563
Lá está ela!

1603
01:13:57,607 --> 01:13:59,173
Saudades da entrega especial!

1604
01:13:59,217 --> 01:14:01,567
Só por causa
esta senhora aqui.

1605
01:14:01,611 --> 01:14:02,699
Saudades do tratamento especial!

1606
01:14:02,742 --> 01:14:04,048
Oh! Não.

1607
01:14:04,091 --> 01:14:05,397
Obrigado, Rita.

1608
01:14:05,441 --> 01:14:06,659
Ah, cuidado. Você merece!

1609
01:14:06,703 --> 01:14:09,053
Do jeito que você cantou...

1610
01:14:09,096 --> 01:14:10,533
Bem...

1611
01:14:10,576 --> 01:14:12,099
Você nunca saberá

1612
01:14:12,143 --> 01:14:14,450
quanto alguns de nós
precisava ouvir isso esta noite.

1613
01:14:16,582 --> 01:14:19,106
Bem, acho que vou
estar vendo você.

1614
01:14:19,150 --> 01:14:22,327
Você realmente é “especial”, Rita.

1615
01:14:23,589 --> 01:14:25,765
Ah, obrigado.

1616
01:14:31,815 --> 01:14:33,773
Sinto muito por tudo.

1617
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
eu realmente não sei
o que eu estava pensando.

1618
01:14:36,123 --> 01:14:38,386
Ah...

1619
01:14:38,430 --> 01:14:40,388
Bem, eu acho

1620
01:14:40,432 --> 01:14:42,739
você estava pensando isso...

1621
01:14:42,782 --> 01:14:44,480
Você me ama?

1622
01:14:46,177 --> 01:14:48,832
Sim. eu estava
definitivamente pensando isso!

1623
01:14:48,875 --> 01:14:50,660
[Risada silenciosa]

1624
01:14:54,315 --> 01:14:55,360
Ah... [risos]

1625
01:14:56,579 --> 01:14:57,797
Ah.

1626
01:14:57,841 --> 01:14:59,625
- Eu vou...
- Hum-hmm.

1627
01:14:59,669 --> 01:15:00,670
OK.

1628
01:15:06,371 --> 01:15:08,329
[Rindo]

1629
01:15:10,114 --> 01:15:11,594
Sim.

1630
01:15:11,637 --> 01:15:14,510
Nós vamos conseguir.

1631
01:15:15,728 --> 01:15:16,816
[Shane]: Quando você me perguntou

1632
01:15:16,860 --> 01:15:18,470
jantar com
você em Washington,

1633
01:15:18,514 --> 01:15:22,648
Eu esperava um pouco mais.

1634
01:15:22,692 --> 01:15:26,130
Você sabe, batatas fritas e salada de batata

1635
01:15:26,173 --> 01:15:28,262
para acompanhar o sanduíche.

1636
01:15:28,306 --> 01:15:29,655
[Ambos rindo]

1637
01:15:29,699 --> 01:15:31,570
Eu te devo uma.

1638
01:15:31,614 --> 01:15:33,529
Você não me deve nada, Oliver.

1639
01:15:34,878 --> 01:15:37,315
Aconteça o que acontecer agora,

1640
01:15:37,358 --> 01:15:40,666
você me deu algo
hoje que nunca esquecerei.

1641
01:15:42,407 --> 01:15:44,627
[♪♪]

1642
01:15:44,670 --> 01:15:46,716
Um pouco de esperança para
este mundo novamente.

1643
01:15:52,722 --> 01:15:54,332
Acredite ou não,

1644
01:15:54,375 --> 01:15:58,292
Eu costumava conhecer todos os
versos dessa música também.

1645
01:15:58,336 --> 01:15:59,642
Hum.

1646
01:15:59,685 --> 01:16:03,471
“Suas cidades de alabastro brilham,

1647
01:16:03,515 --> 01:16:06,562
não ofuscado pelas lágrimas humanas."

1648
01:16:10,696 --> 01:16:11,871
Harper me contou

1649
01:16:11,915 --> 01:16:14,352
que Phoebe coloca
uma boa frente,

1650
01:16:14,395 --> 01:16:16,528
mas...

1651
01:16:16,572 --> 01:16:20,837
Ela ainda chora até dormir

1652
01:16:20,880 --> 01:16:23,274
quase todas as noites.

1653
01:16:26,756 --> 01:16:28,366
[Expirando pesadamente]

1654
01:16:28,409 --> 01:16:29,672
Oliver, quando penso

1655
01:16:29,715 --> 01:16:30,910
sobre o que está acontecendo
ali agora,

1656
01:16:30,934 --> 01:16:33,501
Eu só espero que nós
fiz a coisa certa.

1657
01:16:33,545 --> 01:16:35,547
Ah, acho que sim.

1658
01:16:35,591 --> 01:16:37,549
eu acho...

1659
01:16:37,593 --> 01:16:39,420
Nós fomos chamados

1660
01:16:39,464 --> 01:16:42,554
fazer parte...

1661
01:16:42,598 --> 01:16:44,425
Muitos pequenos milagres

1662
01:16:44,469 --> 01:16:46,602
isso tinha que acontecer
para chegar até aqui.

1663
01:16:48,778 --> 01:16:51,607
Bem, agora só precisamos de mais um.

1664
01:16:56,220 --> 01:16:58,918
[suspira profundamente]

1665
01:17:00,790 --> 01:17:01,921
[♪♪]

1666
01:17:01,965 --> 01:17:03,923
"De manhã,

1667
01:17:03,967 --> 01:17:06,622
Cantarei a tua misericórdia..."

1668
01:17:06,665 --> 01:17:08,841
"Pois você é minha fortaleza,

1669
01:17:08,885 --> 01:17:11,757
"meu refúgio,

1670
01:17:11,801 --> 01:17:14,238
"minha torre alta

1671
01:17:14,281 --> 01:17:15,761
em tempos de dificuldade."

1672
01:17:15,805 --> 01:17:17,981
[Rotores batendo]

1673
01:17:18,024 --> 01:17:20,287
[♪♪]

1674
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
[Helicóptero se aproximando]

1675
01:17:27,468 --> 01:17:30,297
♪ Ah, lindo

1676
01:17:30,341 --> 01:17:32,778
delta bravo, temos
olhos na irmã de alma.

1677
01:17:32,822 --> 01:17:34,301
Eu repito. Temos alma irmã.

1678
01:17:34,345 --> 01:17:40,743
♪ Para ondas âmbar de grãos

1679
01:17:43,789 --> 01:17:51,789
♪ para roxo
majestades da montanha ♪

1680
01:17:51,841 --> 01:17:57,673
♪ acima da planície frutífera

1681
01:18:05,463 --> 01:18:07,378
♪ América

1682
01:18:08,945 --> 01:18:11,730
♪ América

1683
01:18:11,774 --> 01:18:15,647
♪ Deus derrame sua graça sobre você ♪

1684
01:18:18,084 --> 01:18:25,831
♪ e coroar o teu bem
com irmandade ♪

1685
01:18:25,875 --> 01:18:33,360
♪ do mar ao mar brilhante

1686
01:18:37,713 --> 01:18:39,802
[♪♪]

1687
01:19:03,173 --> 01:19:05,479
Para onde nosso táxi está indo?

1688
01:19:05,523 --> 01:19:07,917
Ah, você não vai precisar disso.

1689
01:19:11,790 --> 01:19:12,878
Você deve ser Phoebe.

1690
01:19:12,922 --> 01:19:13,836
Sim.

1691
01:19:13,879 --> 01:19:14,880
Olá, senhor.

1692
01:19:14,924 --> 01:19:16,490
Steven Marek.

1693
01:19:16,534 --> 01:19:17,753
Departamento de defesa.

1694
01:19:19,885 --> 01:19:21,017
Ex-força aérea?

1695
01:19:21,060 --> 01:19:22,777
- Sim. Isso mesmo.
- Pensei que você e Phoebe...

1696
01:19:22,801 --> 01:19:24,542
gostaria de ver
que guardas do exército

1697
01:19:24,585 --> 01:19:25,935
estão voando por aí nestes dias.

1698
01:19:25,978 --> 01:19:28,764
[♪♪]

1699
01:19:34,987 --> 01:19:36,597
Mãe!

1700
01:19:37,685 --> 01:19:38,730
Mamãe!

1701
01:19:38,774 --> 01:19:40,906
Ah, mamãe!

1702
01:19:40,950 --> 01:19:42,778
[Rindo e chorando]

1703
01:19:45,128 --> 01:19:47,478
[♪♪]

1704
01:20:01,013 --> 01:20:03,668
[Phoebe continua soluçando]

1705
01:20:05,626 --> 01:20:08,934
- Olá, papai!
- Oh! Ah...

1706
01:20:08,978 --> 01:20:11,458
[♪♪]

1707
01:20:25,603 --> 01:20:28,084
[♪♪]

1708
01:20:40,661 --> 01:20:42,838
[♪♪]

1709
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
Estamos indo para o aeroporto,

1710
01:20:48,104 --> 01:20:49,975
com uma parada no caminho.

1711
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
[♪♪]

1712
01:21:10,778 --> 01:21:12,868
O que é isso?

1713
01:21:13,999 --> 01:21:15,609
Uh...

1714
01:21:15,653 --> 01:21:18,961
Esta é a primeira aquisição

1715
01:21:19,004 --> 01:21:21,746
pela recém-formada
Fundação O'Toole.

1716
01:21:22,965 --> 01:21:24,705
Você comprou esse lote?

1717
01:21:24,749 --> 01:21:26,751
Eu fiz.

1718
01:21:26,794 --> 01:21:28,579
E você está construindo
casas de repouso?

1719
01:21:28,622 --> 01:21:31,060
Ah... todo tipo de coisa.

1720
01:21:31,103 --> 01:21:33,627
Talvez uma... escola

1721
01:21:33,671 --> 01:21:35,803
ou uma biblioteca no Afeganistão.

1722
01:21:35,847 --> 01:21:38,067
Estamos começando aos poucos.

1723
01:21:38,110 --> 01:21:40,547
Presumo que você possa usar
seu computador para rastrear

1724
01:21:40,591 --> 01:21:42,593
os projetos originais
para sua casa ancestral?

1725
01:21:45,683 --> 01:21:47,946
[Rindo]

1726
01:21:47,990 --> 01:21:49,165
Provavelmente!

1727
01:21:49,208 --> 01:21:51,254
Foi um lindo
casa pequena, no entanto.

1728
01:21:51,297 --> 01:21:53,082
Oh.

1729
01:21:53,125 --> 01:21:56,476
Bem, vamos torná-lo maior.

1730
01:21:56,520 --> 01:21:58,130
Haverá uma varanda...

1731
01:21:58,174 --> 01:22:01,220
Uh, e um balanço, é claro.

1732
01:22:03,048 --> 01:22:04,049
Rosas.

1733
01:22:04,093 --> 01:22:07,052
Ah, isso me lembra.

1734
01:22:07,096 --> 01:22:08,575
Aham.

1735
01:22:08,619 --> 01:22:10,447
O que é isso?

1736
01:22:13,189 --> 01:22:15,104
É isso...

1737
01:22:15,147 --> 01:22:17,933
Eu tirei um corte de
sua roseira ali.

1738
01:22:19,195 --> 01:22:20,936
Se você levar para casa, plante,

1739
01:22:20,979 --> 01:22:22,676
no próximo ano você terá o...

1740
01:22:22,720 --> 01:22:24,635
Primeira Rosa do verão.

1741
01:22:26,028 --> 01:22:29,074
Sim.

1742
01:22:29,118 --> 01:22:31,729
[♪♪]

1743
01:22:31,772 --> 01:22:34,079
Todos nós devemos
mudar para cá?

1744
01:22:34,123 --> 01:22:34,950
[Rindo]

1745
01:22:34,993 --> 01:22:36,821
Ainda não faz muito tempo, Norman.

1746
01:22:36,864 --> 01:22:38,954
Todos nós temos muito
resta fazer. Além disso...

1747
01:22:38,997 --> 01:22:41,652
É bom ter algo
aguardar ansiosamente, hmm?

1748
01:22:41,695 --> 01:22:43,132
Uau, Shane! É tão legal...

1749
01:22:43,175 --> 01:22:46,048
Sua primeira casa será
seja sua última casa.

1750
01:22:46,091 --> 01:22:48,615
Ah, o grande círculo da vida.

1751
01:22:48,659 --> 01:22:50,617
[Rindo]

1752
01:22:50,661 --> 01:22:52,160
Posso fazer um workshop?
E um laboratório?

1753
01:22:52,184 --> 01:22:53,142
Talvez um pouco...

1754
01:22:53,185 --> 01:22:55,274
Mini-anti-matéria
ciclotron na garagem?

1755
01:22:55,318 --> 01:22:56,754
Não, Normando.

1756
01:22:56,797 --> 01:22:57,929
Sem ciclotron.

1757
01:22:57,973 --> 01:22:59,148
É hora de ir.

1758
01:22:59,191 --> 01:23:01,628
[♪♪]

1759
01:23:05,023 --> 01:23:06,982
Que família.

1760
01:23:08,157 --> 01:23:09,897
Os poucos...

1761
01:23:09,941 --> 01:23:11,116
O orgulhoso...

1762
01:23:11,160 --> 01:23:12,639
Os correios.

1763
01:23:12,683 --> 01:23:16,034
♪ E coroe o seu bem

1764
01:23:16,078 --> 01:23:17,949
♪ com irmandade

1765
01:23:17,993 --> 01:23:22,693
♪ do mar ao mar brilhante

1766
01:23:26,958 --> 01:23:29,004
[♪♪]